duly
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Le jury est avant tout une institution politique, et il doit être considéré sous cet angle pour être dûment apprécié.
Having been duly delivered over, I was ordered to the quarters, and at the same time directed to make a hoe and axe handle for myself.
Ayant été dûment livré, je reçus l'ordre de me rendre aux quartiers, et en même temps de me fabriquer un manche de houe et de hache.
A certificate issued by a board of censors is valid throughout the State after being duly recorded.
Un certificat délivré par un conseil d'examinateurs est valable dans tout l'État après avoir été dûment enregistré.
Another highly important building, usually standing eastward of the church, was the infirmary or hospital for sick brethren, with its chapel duly attached.
Un autre bâtiment très important, généralement situé à l'est de l'église, était l'infirmerie ou hôpital pour les frères malades, avec sa chapelle dûment attenante.
The names of the inventors of many of the compounds were duly attached to the formulas, some of which were very elaborate and complicated.
Les noms des inventeurs de nombreuses préparations étaient dûment joints aux formules, dont certaines étaient très élaborées et compliquées.
The importance of readiness and dexterity in the performance of experiments has been duly estimated for more than a century.
L'importance de la promptitude et de l'adresse dans la réalisation des expériences est dûment reconnue depuis plus d'un siècle.
The dogmas in learning were fixed as definitely as in religion, and the solution of every question was found and duly recorded.
Dans le domaine du savoir, les dogmes étaient aussi fermement établis que dans la religion, et la solution de chaque question avait été trouvée et dûment consignée.
In order duly to appreciate the value of improvements, it is necessary first to perceive the defects which these improvements are designed to remove.
Pour apprécier dûment la valeur des améliorations, il faut d'abord percevoir les défauts qu'elles sont destinées à supprimer.
Even the kind of package in which some articles shall be sold is duly prescribed, so that the individual capitalist shall take no advantage of his position.
Même le type d'emballage dans lequel certains articles doivent être vendus est dûment prescrit, afin que le capitaliste individuel ne tire pas avantage de sa position.
The farmers must be protected and encouraged by liberal land laws by which they can duly reap the fruits of their own labor.
Les paysans doivent être protégés et encouragés par des lois foncières libérales leur permettant de récolter dûment les fruits de leur propre travail.
Order No. 582 was duly approved by the mayor on June 21, and became law on that day.
L’ordonnance no 582 fut dûment approuvée par le maire le 21 juin et devint loi ce jour-là.
On February 1, 1909, the last of the refunding notes matured and was duly paid.
Le 1er février 1909, le dernier des billets de refinancement arriva à échéance et fut dûment payé.
John Blackman confirmed that the image of Tāwhiao was taken by Steel and had been duly registered with the government in April.
John Blackman confirma que Steel avait pris l’image de Tāwhiao et qu’elle avait été dûment enregistrée auprès du gouvernement en avril.
Many points of detail raised by the committee were duly corrected in the revised drawings, but more general comments seem to have been passed over.
De nombreux détails signalés par le comité furent dûment corrigés dans les dessins révisés, mais les remarques plus générales semblent avoir été ignorées.
After all, later mentions of France have all duly been crossed out and corrected.
Après tout, toutes les mentions ultérieures de la France ont été dûment barrées et corrigées.
Unfortunately, the fact that music is felt has neither been duly acknowledged in music analysis, nor in music aesthetics
Malheureusement, le fait que la musique soit ressentie n’a été dûment reconnu ni dans l’analyse musicale ni dans l’esthétique musicale