during
Examples
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Les membres de la profession juridique ont joué un rôle important dans toutes les vicissitudes de la société politique en Europe au cours des cinq cents dernières années.
During the Spanish-American war the spirit of chauvinism was at its highest tide.
Pendant la guerre hispano-américaine, l’esprit de chauvinisme était à son paroxysme.
During a religious procession in 1896, at Barcelona, a bomb was thrown.
Lors d'une procession religieuse en 1896, à Barcelone, une bombe fut lancée.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
Le puritanisme a célébré son règne de terreur en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles, détruisant et écrasant toute manifestation d’art et de culture.
In the parish of Saint Landry there was a massacre from three to six days, during which between two and three hundred colored men were killed.
Dans la paroisse de Saint-Landry, il y eut un massacre de trois à six jours, pendant lequel entre deux et trois cents hommes de couleur furent tués.
In the parish of Bossier a similar massacre occurred between the 20th and 30th of September, 1868, which lasted from three to four days, during which two hundred colored people were killed.
Dans la paroisse de Bossier, un massacre semblable eut lieu entre le 20 et le 30 septembre 1868, qui dura trois à quatre jours, au cours desquels deux cents personnes de couleur furent tuées.
In the parish of Caddo during the month of October, 1868, over forty colored people were killed.
Dans la paroisse de Caddo, au cours du mois d'octobre 1868, plus de quarante personnes de couleur furent tuées.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
L'esclave reprit son travail habituel durant cet automne et cet hiver, tout en préparant une seconde fuite.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Les compagnies commerciales anglaises qui commerçaient avec la côte occidentale de l'Afrique aux XVIIe et XVIIIe siècles ont pratiquement échappé à l'attention des historiens.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
En 1563, des dispositions similaires furent prises avec la reine pour un autre voyage vers la Côte de l'Or, au cours duquel il y eut des problèmes considérables avec les Portugais.
The duke of York was elected governor, in which capacity he continued to serve during the company's entire existence.
Le duc d'York fut élu gouverneur, fonction qu'il continua à exercer pendant toute l'existence de la société.
The history of the slave trade to Jamaica from 1660 to 1672 does not present the varied number of problems which arose during the same time in Barbadoes.
L'histoire de la traite négrière vers la Jamaïque de 1660 à 1672 ne présente pas le nombre varié de problèmes qui se sont posés à la même époque à la Barbade.
It may be recalled that during the opening days of the war, slaves captured by the Union forces were returned to their disloyal masters.
On se souvient que durant les premiers jours de la guerre, les esclaves capturés par les forces de l'Union étaient restitués à leurs maîtres déloyaux.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Au cours de la décennie 1850-1860, le comté de Shelby, contenant le centre important de Memphis, a pris l'ascendant en nombre d'habitants noirs, qu'il a maintenu depuis lors.
During the last quarter of the nineteenth century, however, there came about a change in the attitude of American scholarship effected largely by political movements.
Au cours du dernier quart du XIXe siècle, l'attitude des chercheurs américains changea toutefois, en grande partie sous l'effet de mouvements politiques.
After repeated refusals, one day, during his convalescence, he himself asked for baptism.
Après des refus répétés, un jour, pendant sa convalescence, il demande lui-même le baptême.
At puberty and during adolescence everything begins to be changed.
À la puberté et à l’adolescence, tout commence à changer.