dust

UK
/dʌst/
US
/dʌst/

Examples

The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.

Les rayons du soleil du soir faisaient danser la poussière dans la chapelle sombre quand il se leva.

Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.

Louis XI et Louis XIV réduisirent tous les rangs sous le trône au même assujettissement ; Louis XV descendit, lui et toute sa cour, dans la poussière.

In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.

Dans le Sud, le maître ne craint pas d'élever son esclave à sa propre place, car il sait qu'il peut en un instant le réduire en poussière à son gré.

The dust and heat are insufferable.

La poussière et la chaleur sont insupportables.

Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.

Ici repose la poussière d’un pauvre pécheur méritant l’enfer, qui s’est aventuré dans l’éternité en se confiant entièrement aux mérites du Christ pour son salut.

The Honourable Member complains unmusically that there is 'devil's-dust' in Yorkshire cloth.

L'Honorable Parlementaire se plaint de manière peu musicale de la présence de "poussière du diable" dans les tissus du Yorkshire.

all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.

toutes les idoles vénérées sont baignées d'huile et attirent donc toute la poussière, la saleté et la crasse des environs immédiats.

But oil has well-known attractive powers for dust, filth, and vermin too!

Mais on connaît bien le pouvoir de l'huile d'attirer la poussière, la saleté et la vermine aussi !

Heresy to the heretic,—dogma to the orthodox,— But the dust of the rose-petal belongs to the heart of the perfume seller.

L'hérésie à l'hérétique, le dogme à l'orthodoxe ; mais la poussière du pétale de rose appartient au cœur du marchand de parfums.

The group vanishes in dust, like a Bologna flask when its top is broken off.

Le groupe se réduit en poussière, comme un flacon de Bologne dont on brise le sommet.

The stacks of grimy chimneys were seemingly as high as the spires of churches, and ashes and dust covered all.

Les rangées de cheminées crasseuses semblaient aussi hautes que les flèches des églises, et la cendre et la poussière recouvraient tout.

By the reduction of coniine with zinc dust conyrine (C₈H₁₁N) is formed; between coniine and conyrine stands coniceine (C₈H₁₅NO).

La réduction de la coniine par la poussière de zinc forme la conyrine (C₈H₁₁N) ; entre la coniine et la conyrine se situe la conicéine (C₈H₁₅NO).

The dust from the preserved skins of animals has caused, at least, one case of poisoning.

La poussière provenant de peaux d'animaux conservées a causé au moins un cas d'intoxication.

Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.

Les poudres rouges fixes (telles que la poussière de brique et le minium) se reconnaissent au résidu qu'elles laissent après un chauffage suffisant pour volatiliser le mercure.

The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.

La Venise de la fiction et du théâtre modernes est chose d'hier, simple floraison de la décadence, rêve de scène que le premier rayon du jour doit dissiper en poussière.

"De limo Dominus Adam, de costa fo(rm) avit Evam;" From the dust the Lord made Adam, and from the rib Eve.

« De la poussière le Seigneur fit Adam, et de la côte il forma Ève. »

How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!

Qu'il est impie, le titre de majesté sacrée appliqué à un ver qui, au milieu de sa splendeur, tombe en poussière !

First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.

Avant d’obtenir le cinabre lui-même par les procédés de traitement, on extrait ce qu’on appelle la motte, un minerai semblable au fer, mais plutôt rougeâtre et couvert de poussière rouge.

Shall the dust praise thee?

La poussière te louera-t-elle ?

The life which I had, most mighty prince, the law hath taken from me, and I am now but the same earth and dust out of which I was made.

La vie que j'avais, très puissant prince, la loi me l'a ôtée, et je ne suis plus que cette même terre et cette poussière dont j'ai été formé.