duty
Examples
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Premièrement, il est du devoir des hommes noirs de juger le Sud avec discernement.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
L'indépendance de la commune était le noyau autour duquel se rassemblaient et s'accrochaient les intérêts, les passions, les droits et les devoirs locaux.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
La première caractéristique du pouvoir judiciaire dans toutes les nations est le devoir d’arbitrage.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Lorsque la majorité a prononcé sa décision, la minorité a le devoir de se soumettre.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Honnête homme, aux fortes convictions, le médecin estime qu'il est de son devoir de faire connaître sa découverte.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
Conformément à ces instructions, DeRuyter captura plusieurs navires anglais, mais il considérait que sa principale tâche était de prendre le fort anglais de Kormentine.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Lorsque les Espagnols vinrent exporter leurs Noirs, ils découvrirent toutefois que le gouverneur Willoughby avait imposé un droit de onze pièces de huit réaux par Noir.
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Probablement à cause des droits d'exportation sur les esclaves que Willoughby avait perçus en 1662, les Espagnols n'étaient pas impatients de retourner à la Barbade.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Lord Willoughby rapporta soigneusement qu'il s'était conformé à l'ordre de Sa Majesté de ne pas exiger de droits d'exportation pour ces esclaves.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Les Noirs étaient non seulement loyaux en restant chez eux et en accomplissant leur devoir, mais aussi en s'offrant pour servir réellement dans l'armée confédérée.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Ne pouvant ni voulant demander des faveurs pour lui-même, il remplissait avec autant de zèle et de succès ce devoir en faveur des autres.
The ruling opinion is the opinion of all, the ruling custom is the duty for all.
L’opinion dominante est l’opinion de tous, la coutume dominante est le devoir de tous.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
La règle de la coutume est la règle du devoir dès les premiers stades du développement.
The state would not only guarantee the right to labor, but, as a corollary, it would impose the duty of labor upon every competent person.
L'État garantirait non seulement le droit au travail mais imposerait, en conséquence, le devoir de travailler à toute personne apte à le faire.
The state has in general recognized its duty towards the education of the deaf, and has engaged to provide for it.
L'État a en général reconnu son devoir envers l'éducation des sourds et s'est engagé à y pourvoir.
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Les vieux moines expérimentés rabattent davantage leur capuchon et surveillent leurs paroles : le premier devoir du moine est l'obéissance.
Be counselled, ascertain if no work exist for thee on God's Earth; if thou find no commanded-duty there but that of going gracefully idle?
Écoute ce conseil : cherche s’il n’existe pas de travail pour toi sur la terre de Dieu, si tu n’y trouves d’autre devoir prescrit que celui de rester gracieusement oisif !