earth
Examples
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Comme il semble étrange que des nations aient existé, puis aient si complètement disparu de la terre que le souvenir de leurs noms mêmes s'efface.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
On a vu des religions, intimement liées aux gouvernements de la terre, exercer une autorité souveraine dérivée de la double source de la terreur et de la foi.
But when religion clings to the interests of the world, it becomes almost as fragile a thing as the powers of earth.
Mais lorsque la religion s’accroche aux intérêts du monde, elle devient une chose presque aussi fragile que les puissances de la terre.
In Europe, Christianity has been intimately united to the powers of the earth.
En Europe, le christianisme a été intimement uni aux puissances de la terre.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Lorsque les Indiens entreprennent d'imiter leurs voisins européens et de cultiver la terre comme les colons, ils se trouvent immédiatement exposés à une concurrence très redoutable.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Aucune puissance sur terre ne peut fermer aux émigrés ce désert fertile qui offre des ressources à toute industrie et un refuge contre toute misère.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth
Nos moyens de communication intellectuelle unissent les régions les plus reculées de la terre
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
L’État, la société et les lois morales chantent tous le même refrain : l’homme peut avoir toutes les gloires de la terre, mais il ne doit pas prendre conscience de lui-même.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
La hiérarchie céleste des Chinois, par exemple, est une reproduction exacte de la hiérarchie terrestre, et tous les privilèges du rang sont observés célestement comme sur terre.
An Earth all lying round, crying, Come and till me, come and reap me;—yet we here sit enchanted!
La Terre s'étend tout autour et crie : Venez me cultiver, venez me moissonner ; et pourtant nous restons assis ici, comme ensorcelés !
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Nous sommes tout disposés et capables de travailler ; et sur la planète Terre il y a du travail et des salaires en abondance pour un million de fois plus de gens.
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Le Royaume des Cieux, pour lequel nous prions quotidiennement, est arrivé ; La volonté de Dieu est faite sur Terre comme au Ciel !
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
Pendant vingt générations, ce fut ici l'arène terrestre où des hommes vivants et souffrants menèrent le combat de leur vie, sous le regard de la Terre, du Ciel et de l'Enfer.
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
Mais le regard de l'Abbé était fixé sur le Saint-Sépulcre, comme sur l'endroit de cette Terre où se décidait la véritable cause du Ciel.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.
For the Earth, I say, is an earnest place; Life is no grimace, but a most serious fact.
Car la Terre, dis-je, est un endroit sérieux ; La vie n’est pas une grimace, mais un fait des plus graves.