Examples
She treated him kindly, gave him an instructor to teach him the language of the country, which he learned with ease.
Elle le traita avec gentillesse, lui donna un instructeur pour lui apprendre la langue du pays, qu'il apprit avec aisance.
An unusual suppleness in all bodily exercises gave to his carriage and to his movements grace and ease.
Une souplesse inhabituelle dans tous les exercices corporels donnait à sa tenue et à ses mouvements grâce et aisance.
thou shalt dread no pain or death, thou shalt not love ease or life
tu ne craindras ni la douleur ni la mort, tu n'aimeras ni la facilité ni la vie
It is acknowledged that when a workman is engaged every day upon the same detail, the whole commodity is produced with greater ease, promptitude, and economy.
Il est reconnu que, lorsqu'un ouvrier s'occupe chaque jour du même détail, le produit entier est fabriqué avec plus de facilité, de rapidité et d'économie.
A number of conditions influence the ease with which a fracture is produced and account for a fracture being due to a slight injury, and so are mitigatory circumstances in the case.
Plusieurs états influent sur la facilité avec laquelle une fracture se produit et expliquent qu'elle puisse résulter d'une blessure légère ; ils constituent donc des circonstances atténuantes.
Nothing but the general form, and as much of the fibrous structure as could be with perfect ease represented, ought to be attempted at all.
Il ne faudrait chercher à représenter que la forme générale et juste autant de la structure fibreuse qu'il est possible de rendre avec une parfaite aisance.
As I warmed to my work, and got interested, I forgot my embarrassment and talked with ease and volubility.
À mesure que je m'animais à la tâche et m'y intéressais, j'oubliais mon embarras et parlais avec aisance et volubilité.
This hand-cranked machine could cut all kinds of fodder--hay, straw, and corn stalks--with ease and rapidity.
Cette machine à manivelle pouvait couper toutes sortes de fourrage — foin, paille et tiges de maïs — avec facilité et rapidité.
Machinery, actuated by the forces of nature, now performs with ease and certainty work that was formerly the drudgery of thousands.
Les machines, mues par les forces de la nature, accomplissent aujourd’hui avec aisance et fiabilité des travaux qui étaient autrefois le labeur pénible de milliers de personnes.
I have seen four horses driven very well and easily in a low landau, and very powerful fast-trotting pulling horses held in with apparent ease.
J’ai vu mener très aisément quatre chevaux depuis un landau bas, et retenir avec une apparente facilité des chevaux de trait très puissants au trot rapide.
So that ten men, by the aid of this machinery, can accomplish with uniformity, celerity, and ease, what formerly required the uncertain labour of one hundred and ten.
Ainsi, grâce à ces machines, dix hommes peuvent accomplir avec régularité, rapidité et facilité ce qui exigeait auparavant le travail incertain de cent dix hommes.
Upon the peculiar properties of each wood depends the difficulty or ease of the seasoning process.
La difficulté ou la facilité du séchage dépend des propriétés propres à chaque bois.
Perhaps some of my readers have seen the wonderful speed, ease, and grace with which an Otter propels itself through the water.
Peut-être certains de mes lecteurs ont-ils vu avec quelle vitesse, quelle aisance et quelle grâce étonnantes la loutre se propulse dans l’eau.
For rigidity per unit weight, wood was better than brass; and for availability and ease of working, wood was superior to brass.
Pour la rigidité par unité de poids, le bois était meilleur que le laiton ; et pour la disponibilité et la facilité de travail, il lui était supérieur.
The engine (with her tender) moved from the depot in beautiful style, working with great ease and uniformity.
La locomotive, avec son tender, quitta le dépôt avec une belle allure, fonctionnant avec une grande aisance et régularité.
The point to be observed is the quickness with which one pendulum responds to the impulses given it by the other, and the ease with which the energy of the one passes to the other.
Il faut observer la rapidité avec laquelle un pendule répond aux impulsions que lui donne l’autre et la facilité avec laquelle l’énergie de l’un passe à l’autre.
Many a man with a good brain fails as a salesman, or remains a mediocre one, because he has never learned to express himself with ease and fluency.
Bien des hommes intelligents échouent dans la vente ou restent médiocres parce qu'ils n'ont jamais appris à s'exprimer avec aisance et fluidité.
One of the most important conditions affecting railroad business in California is the ease with which freight and passengers may take advantage of the water routes.
L'une des conditions les plus importantes influant sur l'activité ferroviaire en Californie est la facilité avec laquelle marchandises et voyageurs peuvent emprunter les voies d'eau.
The town stands well above the river and the seven-arched bridge beneath which Towy now moves with stately ease towards the sea, a navigable stream.
La ville s’élève bien au-dessus de la rivière et du pont à sept arches sous lequel la Towy avance maintenant vers la mer avec une majestueuse aisance, devenue navigable.
It gives ample warning before each play and gets into action by sending its water higher and higher with graceful ease.
Il annonce chaque jaillissement bien à l'avance et entre en action en lançant son eau de plus en plus haut avec une aisance gracieuse.