Examples
Not "I can't eat!" but "I can't work!" that was the burden of all wise complaining among men.
Non pas « Je ne peux pas manger ! », mais « Je ne peux pas travailler ! » : tel était le refrain de toute plainte sage parmi les hommes.
The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.
La dernière perdrix d'Angleterre, d'une Angleterre où des millions de gens ne peuvent se procurer du blé à manger, sera abattue et anéantie.
He directed me to eat no meat, and to partake of no more food than was absolutely necessary to sustain life.
Il m’a ordonné de ne pas manger de viande et de ne manger que ce qui était absolument nécessaire pour vivre.
He is at liberty to find a gourd in which to keep his meal, or he can eat his corn from the cob, just as he pleases.
Il est libre de trouver une gourde dans laquelle conserver sa farine, ou il peut manger son épi de maïs, à sa guise.
He claimed that he demanded something to eat.
Il affirma qu'il avait réclamé quelque chose à manger.
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Il s'ensuivrait en fait qu'ils pourraient manger ensemble des chocolats et d'autres friandises, mais ne pourraient boire ni thé ni café
Other respectable castes will touch only chicken meat, others mutton, a very few pork, while no caste will permit its members to eat beef.
D'autres castes respectables ne touchent qu'au poulet, d'autres au mouton, très peu au porc, tandis qu'aucune caste ne permet à ses membres de manger du bœuf.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Aucun péché n'inspire aux orthodoxes plus d'horreur que celui de tuer la vache et d'en manger la chair, cet animal étant le plus sacré et le plus communément vénéré de l'Inde.
If a Brahman cannot eat with a Sudra, because it supposedly brings a taint to his pure blood, no more can he, with impunity, come into personal contact with him.
Si un brahmane ne peut manger avec un sudra parce que cela souillerait son sang pur, il ne peut pas davantage entrer impunément en contact physique avec lui.
Beef-eating is regarded as so heinous a sin that no member of a respectable caste would expect consideration for a moment.
Manger du bœuf est considéré comme un péché si odieux qu'aucun membre d'une caste respectable ne pourrait espérer la moindre indulgence.
The Hindu aversion to meat is very common; it is also sanitary and wholesome; for meat-eating in the tropics is neither necessary nor conducive to health.
L'aversion des hindous pour la viande est très répandue ; elle est aussi hygiénique et salutaire, car manger de la viande sous les tropiques n'est ni nécessaire ni favorable à la santé.
action is said to lead to new fruit, which must be eaten by the soul
on dit que l'action mène à un nouveau fruit, que l'âme doit manger
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Et entre chaque incarnation et la suivante, l'âme, revêtue d'un corps subtil, traverse de nombreux cieux et enfers afin de manger les fruits de ses actions passées.
A child who was unhappy over the loss of a kitten declared straight out that now he himself was the kitten, and accordingly crawled about on all fours, would not eat at table, etc.
Un enfant, malheureux d'avoir perdu un chaton, déclara tout net que désormais il était lui-même le chaton ; il se mit donc à marcher à quatre pattes, refusa de manger à table, etc.
Does the mother of an impoverished family strangle half her brood in order that the other half may have enough to eat?
La mère d'une famille appauvrie étrangle-t-elle la moitié de ses enfants pour que l'autre moitié ait assez à manger ?
Birds, especially pigeons, are able to eat almost incredible quantities of opium.
Les oiseaux, surtout les pigeons, sont capables de consommer des quantités presque incroyables d’opium.
Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.
Schauenstein mentionne un cas où des racines d'ellébore furent employées accidentellement dans une soupe, mais leur goût amer empêcha d'en consommer une quantité notable.
“You are like the dogs who always run after those who will give them the best to eat,”
« Tu es comme les chiens qui courent toujours après ceux qui leur donneront le meilleur à manger »,
You must hire or squat somewhere, and raise but a small crop, and eat that soon.
Il faut louer une terre ou s’installer quelque part sans titre, ne produire qu’une petite récolte et la manger bientôt.
Many persons make a practice of eating cheese with Apple pie.
Beaucoup de personnes ont l'habitude de manger du fromage avec la tarte aux pommes.