eater
Examples
The king was very well built, of easy bearing and smiling countenance, bald, high-colored, a great eater and drinker.
Le roi était fort bien bâti, d'allure aisée et de visage souriant, chauve, haut en couleur, grand mangeur et buveur.
Knowing, then, that I was simply an opium eater, I purchased my own morphia at the drug-stores, and took it per mouth instead of by a hypodermic syringe.
Sachant désormais que j'étais simplement un mangeur d'opium, j'achetais moi-même ma morphine en pharmacie et la prenais par la bouche plutôt que par injection hypodermique.
Here I was, then, an opium eater.
Me voilà donc devenu mangeur d'opium.
But what eater of opium, after taking much of the drug the day previous, ever arose in the morning without feeling unutterably miserable?
Mais quel mangeur d'opium, après en avoir beaucoup pris la veille, s'est jamais levé le matin sans se sentir indiciblement malheureux ?
In the latter stages, an opium eater cannot be blamed for taking advantage of the little pleasurable sensation which his nepenthe affords him.
Aux stades avancés, on ne peut blâmer le mangeur d'opium de profiter du peu de sensation agréable que lui procure son remède d'oubli.
For, be it known, everything accomplished by an opium eater is done in the sweat of blood, and with the load of Atlas weighing upon the spirit.
Car qu'on le sache : tout ce qu'accomplit un mangeur d'opium se fait dans une sueur de sang, avec le fardeau d'Atlas pesant sur son esprit.
The opium eater has but a poor address.
Le mangeur d'opium manque d'aisance dans ses manières.
The disposition of the opium eater is mild and quiet, as a rule.
Le caractère du mangeur d'opium est généralement doux et paisible.
The opium eater is not an attractive personage.
Le mangeur d'opium n'est pas un personnage séduisant.
But in general the opium eater arises in the morning in an inconceivably ill state of feeling.
Mais en général, le mangeur d'opium se lève le matin dans un état de malaise inconcevable.
Getting up at the usual hours, compels an opium eater to arise before his sleep appears to be more than half out.
Se lever aux heures habituelles oblige le mangeur d'opium à quitter le lit avant d'avoir, lui semble-t-il, accompli même la moitié de son sommeil.
It is generally the case, at this stage, that the opium eater would wade through blood for opium.
À ce stade, le mangeur d'opium serait généralement prêt à marcher dans le sang pour en obtenir.
Still, the opium eater's sensibilities are not armor.
Pourtant, la sensibilité du mangeur d'opium n'est pas une armure.