The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
Les angles peuvent indiquer si le couteau avait un ou deux tranchants ; toutefois, même si son dos est large, la plaie peut ressembler à celle causée par une arme à double tranchant.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à force de servir.
They used a double-edged, bronze-bladed sword, the hilt and scabbard of which were adorned with gold and silver.
Ils utilisaient une épée à double tranchant et à lame de bronze, dont la poignée et le fourreau étaient ornés d'or et d'argent.
The early swords of Egypt were of bronze, straight, double-edged, tapering from hilt to point, and measuring from two and a half to three feet in length.
Les premières épées d'Égypte étaient en bronze, droites, à double tranchant, s'effilaient de la poignée à la pointe et mesuraient de deux pieds et demi à trois pieds de longueur.
The Franks used also a short, straight, broad-bladed sword, double-edged and obtuse at the point.
Les Francs utilisaient aussi une épée courte, droite, à large lame, à double tranchant et obtuse à la pointe.
Our early Anglo-Saxon fathers fought with swords, spears, axes, and a heavy, single-edged knife.
Nos premiers ancêtres anglo-saxons combattaient avec des épées, des lances, des haches et un lourd couteau à un seul tranchant.
A sharp-edged piece of bamboo is rubbed across the convex surface of another piece, on which a small notch is first cut.
On frotte un morceau de bambou à bord tranchant en travers de la surface convexe d'un autre, sur lequel on a préalablement pratiqué une petite entaille.
The Internet is not so much a double-edged sword as a Swiss Army knife, with any range of tools available to help tackle infringement.
Internet est moins une arme à double tranchant qu’un couteau suisse, avec toute une gamme d’outils pour combattre les infractions.
One or two feathers may be added to the flowers on the hat, and it is occasionally edged with a fabric fringe.
Une ou deux plumes peuvent s’ajouter aux fleurs du chapeau, qui est parfois bordé d’une frange de tissu.
The emotional bond becomes a double-edged sword.
Le lien émotionnel devient une arme à double tranchant.
Yet his growing reputation as an international producer and director was double-edged.
Pourtant, sa réputation grandissante de producteur et de réalisateur international était à double tranchant.
There’s another double-edged sword here
Il y a ici une autre arme à double tranchant
An artist’s style is thus a double-edged sword, as it may not only reveal one’s genius (Burton 13), but it could also be turned against the artist.
Le style d'un artiste est donc une arme à double tranchant, car il peut non seulement révéler son génie (Burton 13), mais aussi être retourné contre lui.
What is clear is that creativity, like citizenship, is a double-edged sword.
Il est clair que la créativité, comme la citoyenneté, est une arme à double tranchant.
The extraordinary wealth of the New World, which started filling the coffers of the Habsburg kings of Spain, proved a double-edged sword.
Les richesses extraordinaires du Nouveau Monde, qui commencèrent à remplir les coffres des rois Habsbourg d’Espagne, se révélèrent être une arme à double tranchant.