effect
Examples
One wonders what effect residence at New Harmony would have had upon the life of Abraham Lincoln, and upon the history of America!
On se demande quel effet la résidence à New Harmony aurait eu sur la vie d’Abraham Lincoln et sur l’histoire de l’Amérique !
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Mais il y a un prédicateur qui prêche avec effet et persuade progressivement tout le monde : son nom est le Destin, la Divine Providence, et son sermon le cours inflexible des choses.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Les applications commerciales de l'art, en plus d'influencer les dividendes de nos compagnies ferroviaires, doivent exercer un effet culturel sur leurs conseils d'administration.
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
Que le meurtrier fût connu comme un faible d'esprit n'eut aucun effet sur les gens qui avaient soif de son sang.
And it should be remembered that the persistent attitude of Mohammedans toward slavery and toward polygamy has had a deleterious effect upon the Hindu people.
Et il faut se rappeler que l'attitude persistante des musulmans envers l'esclavage et la polygamie a eu un effet délétère sur le peuple hindou.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Le prestige personnel appartient à quelques personnes qui deviennent chefs grâce à lui, et il a pour effet de tout leur faire obéir comme sous l'action de quelque magie magnétique.
It may be said that a neurosis has the same disintegrating effect upon a group as being in love.
On peut dire qu'une névrose a sur un groupe le même effet désintégrateur que l'état amoureux.
His free associations come to a stop and the usual incentives for putting them in motion fail in their effect.
Ses associations libres s'arrêtent, et les incitations habituelles à les mettre en mouvement restent sans effet.
Aristocratic institutions have, moreover, the effect of closely binding every man to several of his fellow-citizens.
Les institutions aristocratiques ont en outre pour effet de lier étroitement chaque homme à plusieurs de ses concitoyens.
These arches connect with pavilion temple-like mansions, and their effect is very rich and picturesque.
Ces arcs se raccordent à des demeures en pavillon semblables à des temples, et leur effet est très riche et pittoresque.
Clothed as it is with clinging ivy and climbing roses, the house suggests an effect of both stateliness and rusticity.
Revêtue de lierre grimpant et de rosiers grimpants, la maison produit un effet à la fois majestueux et rustique.
The fundamental platitudes of the nation were used both for him and against him, and always with immense effect.
Les lieux communs fondamentaux de la nation étaient utilisés aussi bien en sa faveur que contre lui, et toujours avec un effet immense.
The first effect of death from any cause is general relaxation of the entire muscular system.
Le premier effet de la mort, quelle qu'en soit la cause, est le relâchement général de tout le système musculaire.
Another effect of an injury which has caused concussion of the brain is an extravasation or effusion of blood.
Un autre effet d'une blessure ayant causé une commotion cérébrale est l'extravasation ou l'épanchement de sang.
The amount of current which will produce a fatal effect varies with the character of the current and with the points of contact.
L'intensité du courant capable de produire un effet mortel varie selon la nature du courant et les points de contact.
In seven experiments with cobra poison, first rendered feebly alkaline with an alkaline solution of potassic permanganate, no effect followed.
Dans sept expériences avec du venin de cobra, préalablement rendu faiblement alcalin par une solution alcaline de permanganate de potassium, aucun effet ne se produisit.
Brodie administered barium chloride, and noticed its paralysing effect on the heart.
Brodie administra du chlorure de baryum et observa son effet paralysant sur le cœur.
The clerestory in the north wall, where the work is entirely new, is ornamented with a traceried arcading on an interior plane, which has a very beautiful effect.
Le clair-étage du mur nord, dont l’ouvrage est entièrement neuf, est orné sur le plan intérieur d’une arcature à remplages produisant un très bel effet.
Beautiful as the choir is, it owes much of its effect to its vaulted roof, which is a fine specimen of early Decorated work.
Si beau que soit le chœur, il doit une grande partie de son effet à sa toiture voûtée, bel exemple du début du style Decorated.