effected

UK
/ɪˈfɛktɪd/
US
/ɪˈfɛktɪd/

Examples

The system of local administration produces several different effects in America.

Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.

It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.

Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.

Oppression has been no less fatal to the Indian than to the negro race, but its effects are different.

L'oppression n'a pas été moins fatale à l'Indien qu'à la race noire, mais ses effets sont différents.

The expectation of future advantages seldom produces much effect.

L’attente d’avantages futurs produit rarement beaucoup d’effet.

On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.

Le 14 octobre 1664, on reçut de Cadix, tant en Hollande qu'en Angleterre, des nouvelles selon lesquelles DeRuyter avait l'intention de naviguer vers la Guinée après son départ de ce port.

The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.

L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.

An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.

Une monnaie internationale est également une nécessité primordiale : outre l'épargne de nombreuses difficultés, elle présenterait d'immenses avantages commerciaux.

One wonders what effect residence at New Harmony would have had upon the life of Abraham Lincoln, and upon the history of America!

On se demande quel effet la résidence à New Harmony aurait eu sur la vie d’Abraham Lincoln et sur l’histoire de l’Amérique !

Consanguineous marriages, so far as the effect on deafness is concerned, are not of relatively frequent occurrence.

Les mariages consanguins, en ce qui concerne leurs effets sur la surdité, ne sont pas relativement fréquents.

But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.

Mais il y a un prédicateur qui prêche avec effet et persuade progressivement tout le monde : son nom est le Destin, la Divine Providence, et son sermon le cours inflexible des choses.

On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.

Pendant notre passage, je réfléchissais constamment à ma situation et me consultais sur la meilleure voie à suivre afin de réaliser mon évasion définitive.

Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.

Harry, Eliza et moi étions encore faibles, et la plante de nos pieds était très sensible à cause des effets de la variole.

Tibeats answered to the effect that they were too large, paying little heed, however, to Chapin's question, but still keeping his snakish eyes fastened maliciously on me.

Tibeats répondit qu'ils étaient trop grands, ne prêtant cependant que peu d'attention à la question de Chapin, mais gardant toujours ses yeux serpents fixés avec méchanceté sur moi.

I made him some evasive answer, which only had the effect of increasing his violence.

Je lui ai fait une réponse évasive, qui n'a fait qu'augmenter sa violence.

O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.

O'Niel ne fit pourtant pas l'achat, les parties ne s'accordant pas sur le prix, et le lendemain matin de son arrivée, il reprit le chemin de chez lui.

This act shall take effect immediately.

La présente loi entre en vigueur immédiatement.

The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors

Les applications commerciales de l'art, en plus d'influencer les dividendes de nos compagnies ferroviaires, doivent exercer un effet culturel sur leurs conseils d'administration.

whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,

tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,

That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.

Que le meurtrier fût connu comme un faible d'esprit n'eut aucun effet sur les gens qui avaient soif de son sang.

The search continued all day without effect, save the arrest of two or three strange Negroes.

Les recherches se poursuivirent toute la journée sans résultat, hormis l'arrestation de deux ou trois Noirs inconnus.

...