It was believed that the process of fermentation extracted the properties of drugs more effectively than mere digestion.
On croyait que la fermentation extrayait les propriétés des drogues plus efficacement qu'une simple digestion.
No mother, wife, employer, or magistrate can effectively reason with a man whose brain is befogged by alcohol, for that man cannot reason with himself.
Aucune mère, épouse, aucun employeur ni magistrat ne peut raisonner efficacement avec un homme dont l'alcool embrume le cerveau, car cet homme ne peut raisonner avec lui-même.
Familiarity with at least the general principles of psychology is of the utmost importance in using the selling process effectively.
Connaître au moins les principes généraux de la psychologie est d'une importance capitale pour employer efficacement le processus de vente.
Success comes only to the man who acts most effectively on what he knows.
La réussite ne vient qu'à celui qui met le plus efficacement en pratique ce qu'il sait.
He cannot be so well prepared to make objections as you should be to dispose of them effectively.
Il ne peut se préparer à soulever des objections aussi bien que vous devriez vous préparer à les écarter efficacement.
Where faults have influenced the superficial topography, it is usually by giving rise to a hollow along which the subaerial agents and especially running water can act effectively.
Là où les failles ont influencé la topographie de surface, c’est généralement en créant un creux où les agents de surface, surtout l’eau courante, peuvent agir efficacement.
there should be available a sufficiency of forces skilled in the art of rapidly and effectively destroying lines, bridges, viaducts, tunnels, or other railway property
Il faut disposer d'effectifs suffisants, sachant détruire rapidement et efficacement les voies, les ponts, les viaducs, les tunnels et autres installations ferroviaires.
Efficiency of the mass is the resultant of that of each individual under a direction which coordinates effectively all units.
L'efficacité de l'ensemble résulte de celle de chaque individu sous une direction qui coordonne efficacement toutes les unités.
Even glider practice could be effectively conducted over a smooth ice field after momentum had been acquired by aid of gravity, or a tow line.
Même les exercices de vol plané pouvaient être efficacement menés sur une étendue de glace lisse après avoir pris de l’élan grâce à la pesanteur ou à un câble de traction.
Above all, a salesman can meet competition most effectively by a strong personality.
Avant tout, un vendeur peut affronter la concurrence le plus efficacement grâce à une forte personnalité.
Ensemble selling presupposes a knowledge of the way in which available materials may be used effectively.
La vente d'ensembles suppose de savoir comment utiliser efficacement les matériaux disponibles.
To effectively carry out such functions, the inviolability of the diplomatic premises is protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Pour assurer efficacement ces fonctions, l’inviolabilité des locaux diplomatiques est protégée par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
Transport arteries passing the zone are to be effectively protected against ribbon developments along their sides.
Les axes de transport traversant la zone doivent être efficacement protégés contre l'urbanisation linéaire le long de leurs côtés.
Users can view, edit, and share digital models, monitor project progress, and coordinate activities more effectively.
Les utilisateurs peuvent consulter, modifier et partager des modèles numériques, suivre l'avancement du projet et coordonner les activités plus efficacement.
The use of triple glazing reduced noise levels by up to 92 dB, effectively silencing high-speed cooling fans.
L'utilisation de triple vitrage a réduit les niveaux de bruit d'une valeur pouvant atteindre 92 dB, atténuant efficacement le bruit des ventilateurs de refroidissement à grande vitesse.
Mathematical models and numerical simulations enable us to determine the optimal number of temperature-measuring devices and place them most effectively.
Les modèles mathématiques et les simulations numériques nous permettent de déterminer le nombre optimal d'appareils de mesure de la température et de les placer le plus efficacement possible.
Additionally, universities can offer digital literacy training programmes to empower students to navigate online learning environments effectively
Les universités peuvent également proposer des formations aux compétences numériques pour permettre aux étudiants d'utiliser efficacement les environnements d'apprentissage en ligne.
Students work collaboratively in teams and develop skills in writing and research as well as how to interview effectively and provide legal advice.
Les étudiants travaillent en équipe et développent leurs compétences d'écriture et de recherche, ainsi que leur capacité à mener efficacement des entretiens et à donner des conseils juridiques.
the definition of the main steps to be followed to effectively apply Strategic Design in a company.
la définition des principales étapes à suivre pour appliquer efficacement le design stratégique dans une entreprise.
Designing the employee experience can effectively orient people to discover new ways of working.
Concevoir l'expérience des employés peut efficacement guider les personnes vers de nouvelles façons de travailler.