effectual
Examples
Most potent, effectual for all work whatsoever, is wise planning, firm combining and commanding among men.
Pour tout travail, rien n'est plus puissant ni plus efficace que de sages plans, une organisation ferme et une direction assurée des hommes.
But I contend that in order to combat the evils which equality may produce, there is only one effectual remedy—namely, political freedom.
Mais je soutiens que, pour combattre les maux que l'égalité peut produire, il n'existe qu'un remède efficace : la liberté politique.
The appeal to the white man's pocket has ever been more effectual than all the appeals ever made to his conscience.
L'appel à la poche de l'homme blanc a toujours été plus efficace que tous les appels jamais adressés à sa conscience.
The only effectual way of putting an end to the sale of nostrums is to make illegal the advertising of such preparations in the public press.
Le seul moyen efficace de mettre fin à la vente de remèdes de charlatans est d'interdire la publicité de telles préparations dans la presse.
Measles is, perhaps, catarrh of the skin, since "a teaspoonful of Peruna thrice daily or oftener is an effectual cure" ("The Ills of Life").
La rougeole est peut-être un catarrhe de la peau, puisque « une cuillerée à café de Peruna trois fois par jour ou davantage constitue un remède efficace » (« The Ills of Life »).
Thus a mere Soporific, if effectual, would prove anodyne, and relieve pain.
Ainsi, un simple soporifique, s'il est efficace, aurait aussi un effet antalgique et soulagerait la douleur.
On account of the durable and effectual nature of its action, Mercury is of great use in preventing the process of effusion, and in causing the absorption of effused products.
Par la nature durable et efficace de son action, le mercure est très utile pour prévenir l'épanchement et provoquer l'absorption des produits épanchés.
Sarsaparilla was vaunted as a cure for syphilis, but physicians were not long in discovering that it was much more effectual whenever it was combined with mercurials.
On vantait la salsepareille comme remède contre la syphilis, mais les médecins découvrirent bientôt qu'elle était bien plus efficace lorsqu'on l'associait à des préparations mercurielles.
I am unable to say whether Apis will prove effectual against epidemic marsh-intermittents, and if so, how the use of it will have to be modified.
Je ne peux dire si Apis se révélera efficace contre les fièvres intermittentes épidémiques des marais et, dans l’affirmative, comment il faudra en modifier l’emploi.
At the Naval Academy at Annapolis, not only is smoking forbidden, but the prohibition is effectual.
À l'Académie navale d'Annapolis, non seulement il est interdit de fumer, mais l'interdiction est efficace.
The root of the bamboo in equal parts, with Judwár (Zedoary), and Suronjan (Hermodactylis), applied externally, I have found very effectual in removing pains from the joints.
J’ai trouvé la racine de bambou, mêlée à parts égales de Judwár (zédoaire) et de Suronjan (hermodactyle), très efficace en application externe pour faire disparaître les douleurs articulaires.
A layer of concrete alone forms a very effectual protection to a river or canal embankment.
Une couche de béton à elle seule forme une protection très efficace pour une digue de rivière ou de canal.
The success of creosoting depends almost entirely upon the effectual seasoning of the timber.
Le succès du créosotage dépend presque entièrement du séchage efficace du bois.
The chemical determination of starch is only in a limited degree effectual in the recognition of an admixture of foreign starch in cacao preparations.
Le dosage chimique de l'amidon n'est efficace que dans une mesure limitée pour reconnaître l'ajout d'un amidon étranger dans les préparations de cacao.
The first effectual regulation of the silver coinage was made in the ordinance of Charles V. of 22nd February 1542.
La première réglementation efficace du monnayage d'argent fut établie par l'ordonnance de Charles Quint du 22 février 1542.
The Btx hack itself, for example, would not have been overly effectual if news media had not picked up the story.
Le hack de Btx lui-même, par exemple, n’aurait pas été particulièrement efficace si les médias d’information n’avaient pas repris l’histoire.