ego
Examples
The distinction, that is, depends upon whether the tie attaches to the subject or to the object of the ego.
La distinction dépend donc de ce que le lien se rattache au sujet ou à l'objet du moi.
We can only see that identification endeavours to mould a person's own ego after the fashion of the one that has been taken as a 'model'.
Nous pouvons seulement voir que l'identification s'efforce de modeler le moi propre d'une personne à l'image de celle qui a été prise pour « modèle ».
It is noticeable that in these identifications the ego sometimes copies the person who is not loved and sometimes the one who is loved.
On remarque que, dans ces identifications, le moi copie tantôt la personne non aimée, tantôt la personne aimée.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
L'identification au moyen du symptôme est ainsi devenue la marque d'un point de coïncidence entre les deux moi qui doit rester refoulé.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
L'identification à un objet auquel on a renoncé ou qui est perdu, en tant que substitut de cet objet, son introjection dans le moi, n'est assurément plus une nouveauté pour nous.
The shadow of the object has fallen upon the ego, as I have said elsewhere.
L'ombre de l'objet est tombée sur le moi, comme je l'ai dit ailleurs.
the conscience, a critical faculty [Instanz] within the ego,
la conscience morale, une instance critique [Instanz] au sein du moi,
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Il est même évident, dans de nombreuses formes de choix amoureux, que l'objet sert de substitut à quelque idéal du moi que nous n'avons pas atteint.
The object has, so to speak, consumed the ego.
L'objet a, pour ainsi dire, dévoré le moi.
The object has taken the place of the ego ideal.
L'objet a pris la place de l'idéal du moi.
it is even possible to describe an extreme case of being in love as a state in which the ego has introjected the object into itself.
il est même possible de décrire un cas extrême d'état amoureux comme un état dans lequel le moi a introjecté l'objet en lui-même.
There is the same absorption of one's own initiative; no one can doubt that the hypnotist has stepped into the place of the ego ideal.
On retrouve la même absorption de l'initiative propre ; personne ne peut douter que l'hypnotiseur a pris la place de l'idéal du moi.
To objects his ego gave away no more than was barely necessary.
Son moi ne donnait aux objets que le strict nécessaire.
The primal father is the group ideal, which governs the ego in the place of the ego ideal.
Le père primitif est l'idéal du groupe, qui gouverne le moi à la place de l'idéal du moi.
Each individual is a component part of numerous groups, he is bound by ties of identification in many directions, and he has built up his ego ideal upon the most various models.
Chaque individu fait partie de nombreux groupes, il est lié par des liens d'identification dans de multiples directions et il a construit son idéal du moi d'après les modèles les plus variés.
the individual gives up his ego ideal and substitutes for it the group ideal as embodied in the leader.
l'individu abandonne son idéal du moi et lui substitue l'idéal du groupe tel qu'il s'incarne dans le chef.
In many individuals the separation between the ego and the ego ideal is not very far advanced; the two still coincide readily; the ego has often preserved its earlier self-complacency.
Chez de nombreux individus, la séparation entre le moi et l'idéal du moi n'est pas très avancée ; les deux coïncident encore aisément ; le moi a souvent conservé son ancienne satisfaction de soi.
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Il est tout à fait concevable que la séparation de l'idéal du moi et du moi ne puisse pas non plus être supportée longtemps et doive être temporairement annulée.
There is always a feeling of triumph when something in the ego coincides with the ego ideal.
Il y a toujours un sentiment de triomphe lorsque quelque chose dans le moi coïncide avec l'idéal du moi.
And the sense of guilt (as well as the sense of inferiority) can also be understood as an expression of tension between the ego and the ego ideal.
Et le sentiment de culpabilité, tout comme le sentiment d'infériorité, peut aussi se comprendre comme l'expression d'une tension entre le moi et l'idéal du moi.