element
Examples
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
La force n’est jamais qu’un élément passager du succès ; et après la force vient la notion de droit.
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
La religion s'étend sur eux comme un dais céleste qui embrasse tout, comme une atmosphère et un élément de vie dont on ne parle pas, qui en toutes choses est supposé sans parole.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
L'émerveillement, le miracle englobent l'homme ; il vit dans un élément de miracle ; La splendeur du ciel au-dessus de sa tête, les ténèbres de l'enfer sous ses pieds.
Yet interbreeding has doubtless been an important element in the elaboration of the stupendous caste organization.
Pourtant, les croisements ont sans aucun doute été un élément important dans l'élaboration de la prodigieuse organisation des castes.
The “Southern element” drew more and more apart in knots and groups by itself.
L'« élément sudiste » se tenait de plus en plus à l'écart, en petits cercles et en groupes séparés.
the mingling of ten thousand words, howling, rumbling and groaning like the warring elements of nature.
le mélange de dix mille mots, hurlant, grondant et gémissant comme les éléments déchaînés de la nature en guerre.
Thus the elements of which the class of the poor is composed are fixed; but the elements of which the class of the rich is composed are not so.
Ainsi, les éléments dont se compose la classe des pauvres sont fixes, mais ceux dont se compose la classe des riches ne le sont pas.
But these Socialist and Communist publications contain also a critical element. They attack every principle of existing society.
Mais ces publications socialistes et communistes contiennent aussi un élément critique. Elles attaquent tous les principes de la société existante.
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Si l'instrument est très fin, comme une aiguille, il pénètre en écartant les éléments anatomiques de la peau sans laisser de trajet sanglant.
Of the non-nitrogenous elements the most important are fat, sugar, and starch.
Parmi les éléments non azotés, les plus importants sont la graisse, le sucre et l'amidon.
The rise and organisation of athletic sports as an essential element of College life would require a bulky history in itself.
L'essor et l'organisation des sports athlétiques comme élément essentiel de la vie du College exigeraient à eux seuls une histoire volumineuse.
The ethnical elements of a Norman of the Bessin and an Englishman of Norfolk or Lincolnshire must be as nearly as possible the same.
Les éléments ethniques d'un Normand du Bessin et d'un Anglais du Norfolk ou du Lincolnshire doivent être presque identiques.
Calamis added to the exact representations of Pythagoras and Myron the element of grace beyond their powers in that direction.
Calamis ajouta aux représentations exactes de Pythagore et de Myron un élément de grâce qui dépassait leurs capacités dans ce domaine.
Migration then is an important element in man's environmental relations.
La migration est donc un élément important des rapports de l’homme avec son environnement.
The diet should be aseptic, easily digested, and should contain the necessary food elements.
Le régime doit être aseptique, facile à digérer et contenir les éléments nutritifs nécessaires.
Nature signified the physical world regarded as the result of some primordial element or law.
La nature désignait le monde physique considéré comme le résultat d'un élément ou d'une loi primordiale.