elementary
Examples
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
The very elementary need of the individual in an urban civilization for pure water to drink can only be attained by organized social effort.
Le besoin très élémentaire d’eau pure à boire de l’individu dans une civilisation urbaine ne peut être satisfait que par un effort social organisé.
The elementary group is the Family, connected by common subjection to the highest male ascendant.
Le groupe élémentaire est la famille, unie par la soumission commune au plus haut ascendant masculin.
It is impossible even in the most elementary work to change rapidly from the old independence of individual day work to scientific cooperation.
Même dans le travail le plus élémentaire, il est impossible de passer rapidement de l'ancienne autonomie du travail journalier individuel à la coopération scientifique.
As a matter of the most elementary precaution for all concerned, no nurse should under any conditions be allowed to buy habit-forming drugs.
Par précaution tout à fait élémentaire pour toutes les personnes concernées, aucune infirmière ne devrait être autorisée, en aucune circonstance, à acheter des médicaments créant une dépendance.
The principle of Feudalism was one of the earliest attempts to produce the cohesion of the nation; and, in an elementary condition of society, it was partly successful.
Le principe du féodalisme fut l'une des premières tentatives pour assurer la cohésion de la nation et, dans un état élémentaire de la société, il réussit en partie.
The other way is to resolve the mental process into its components and to test every single elementary function in its isolated form.
L'autre méthode consiste à décomposer le processus mental en ses éléments et à tester séparément chaque fonction élémentaire.
The geometry of very ancient peoples was largely the mensuration of simple areas and solids, such as is taught to children in elementary arithmetic to-day.
La géométrie des peuples très anciens consistait surtout à mesurer des surfaces et des solides simples, comme on l'enseigne aujourd'hui aux enfants en arithmétique élémentaire.
The grade of instruction varies from quite elementary work to that for advanced students, the latter being obliged to present evidence of fitness before entering.
Le niveau d'enseignement va du travail tout à fait élémentaire à celui destiné aux élèves avancés, ces derniers devant prouver leur aptitude avant l'admission.
The Chinese escapement may justifiably be regarded as a missing link, just halfway between the elementary clepsydra with its steady flow of water and the mechanical escapement
L’échappement chinois peut à juste titre être considéré comme un chaînon manquant, à mi-chemin entre la clepsydre élémentaire à écoulement régulier de l’eau et l’échappement mécanique
Kinematics, as the study soon came to be known in English,[58] was one of the two branches of elementary mechanics, the other being statics.
La cinématique, comme on appela bientôt cette discipline en anglais, était l’une des deux branches de la mécanique élémentaire ; l’autre était la statique.
The static principle of the torsion wing is a familiar one in elementary mechanics.
Le principe statique de l’aile à torsion est bien connu en mécanique élémentaire.
The total number of observations which should be taken of any one elementary unit depends upon its variableness, and also upon its frequency of occurrence in a day's work.
Le nombre total d'observations à faire d'une unité élémentaire dépend de sa variabilité et de sa fréquence au cours d'une journée de travail.
In most high schools the course in Elementary Algebra is finished by the end of the second year.
Dans la plupart des établissements secondaires, le cours d'algèbre élémentaire est terminé à la fin de la deuxième année.
Another more elementary type of symmetry is characteristic of the vegetable kingdom.
Un autre type de symétrie, plus élémentaire, est caractéristique du règne végétal.
For rare or difficult demands the elementary school should not prepare; there are too many other desirable abilities that it should improve.
L'école élémentaire ne devrait pas préparer aux exigences rares ou difficiles ; elle a trop d'autres capacités souhaitables à améliorer.
Pupils in the elementary school, except the most gifted, should not be expected to gain mastery over such concepts as common fraction, decimal fraction, factor, and root quickly.
On ne doit pas attendre des élèves de l'école élémentaire, sauf des plus doués, qu'ils maîtrisent rapidement des concepts comme fraction ordinaire, fraction décimale, facteur et racine.
Other things being equal, the common custom of reserving hard things for late in the elementary school course is, of course, sound.
Toutes choses égales par ailleurs, l'habitude de réserver les choses difficiles aux dernières années de l'école élémentaire est évidemment raisonnable.
The task of copying numbers from a book to a sheet of paper is one of the very hardest tasks that the eyes of a pupil in the elementary schools have to perform.
Copier des nombres d'un livre sur une feuille est l'une des tâches les plus difficiles que les yeux d'un élève de l'école élémentaire aient à accomplir.
Continuation, in all cases, of elementary education at evening schools.
Poursuite, dans tous les cas, de l'instruction élémentaire dans les écoles du soir.