elsewhere
Examples
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
L'Américain s'attache à son foyer comme le montagnard s'accroche à ses collines, parce que les traits caractéristiques de son pays y sont plus nettement marqués qu'ailleurs.
The democracy in New England consequently makes a more judicious choice than it does elsewhere.
La démocratie de la Nouvelle-Angleterre fait donc un choix plus judicieux qu’ailleurs.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
En Amérique, les officiers secondaires sont bien mieux payés et les dignitaires de l'administration bien moins bien qu'ailleurs.
For men are not ashamed to rise in Parliament and elsewhere, and speak the things they do not think.
Car les hommes n’ont pas honte de se lever au Parlement et ailleurs et de dire des choses qu’ils ne pensent pas.
We plead and speak, in our Parliaments and elsewhere, not as from the Soul, but from the Stomach;—wherefore indeed our pleadings are so slow to profit.
Nous plaidons et parlons, dans nos parlements et ailleurs, non du fond de l’âme, mais de l’estomac ; voilà pourquoi nos plaidoyers tardent tant à porter leurs fruits.
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Je conclus, en toute confiance, que l’Angleterre devra véritablement mettre un terme aux pots-de-vin lors de ses campagnes électorales et ailleurs, quel qu’en soit le prix ;
The entrance of death into a Hindu family brings, as elsewhere, inexpressible sorrow.
L'entrée de la mort dans une famille hindoue apporte, comme ailleurs, une douleur inexprimable.
The shadow of the object has fallen upon the ego, as I have said elsewhere.
L'ombre de l'objet est tombée sur le moi, comme je l'ai dit ailleurs.
In America, then, every one finds facilities, unknown elsewhere, for making or increasing his fortune.
En Amérique, chacun trouve donc des facilités inconnues ailleurs pour faire ou accroître sa fortune.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
Parties naturally range themselves under certain leaders, whom they obey by a sort of instinct, which is only the result of habits contracted elsewhere.
Les partis se rangent naturellement sous certains chefs, auxquels ils obéissent par une sorte d'instinct qui n'est que le résultat d'habitudes contractées ailleurs.
All laws which tend to make the Representative more dependent on the elector, not only affect the conduct of the legislators, as I have remarked elsewhere, but also their language.
Toutes les lois qui tendent à rendre le représentant plus dépendant de l'électeur influent non seulement sur la conduite des législateurs, comme je l'ai remarqué ailleurs, mais aussi sur leur langage.
Although private interest directs the greater part of human actions in the United States as well as elsewhere, it does not regulate them all.
Bien que l'intérêt privé dirige la plus grande partie des actions humaines aux États-Unis comme ailleurs, il ne les règle pas toutes.
Although the travellers who have visited North America differ on a great number of points, they all agree in remarking that morals are far more strict there than elsewhere.
Bien que les voyageurs qui ont visité l'Amérique du Nord divergent sur bien des points, ils s'accordent tous à remarquer que les mœurs y sont beaucoup plus strictes qu'ailleurs.
when men are all alike, they are all weak, and the supreme power of the State is naturally much stronger amongst democratic nations than elsewhere.
lorsque tous les hommes se ressemblent, ils sont tous faibles, et le pouvoir suprême de l'État est naturellement beaucoup plus fort chez les peuples démocratiques qu'ailleurs.
Elsewhere the town is invading the country: here the country must invade the town.
Ailleurs, la ville envahit la campagne ; ici, la campagne doit envahir la ville.
Segmental topped dormers were rare, although a row of them is to be seen in Camac Street, "the street of little clubs", and occasional individual instances are to be found elsewhere.
Les lucarnes à couronnement segmentaire étaient rares, bien qu'on en voie une rangée dans Camac Street, « la rue des petits clubs », et quelques exemples isolés ailleurs.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
Il engagea alors un bureau de coupures de presse pour lui fournir des coupures de journaux de tout le pays montrant les activités habituelles du clergé évangélique ailleurs.
There are also certain sections where tetanus is much more common than elsewhere and where it may be said to be almost endemic.
Il existe aussi certaines régions où le tétanos est beaucoup plus fréquent qu'ailleurs et peut être considéré comme presque endémique.
In case of a fall from a height the wound or wounds might be in almost any part of the body, on the vertex or elsewhere.
En cas de chute d'une certaine hauteur, la ou les blessures peuvent se situer presque n'importe où sur le corps, au sommet du crâne ou ailleurs.