embroiderer
Examples
The embroidery was created by the embroiderer, who held the pantograph in his left hand and traced the enlarged design in the specified order
La broderie était réalisée par le brodeur, qui tenait le pantographe de la main gauche et suivait les traits du dessin agrandi dans l’ordre indiqué
As a hand embroidery machine has no mechanical drive, all movements must be made by the embroiderer
Comme une machine à broder manuelle ne possède pas d’entraînement mécanique, tous les mouvements doivent être effectués par le brodeur
An embroidery machine was still purely a machine tool and did not do the work of the embroiderer, but multiplied each stitch he made, thus increasing his production capacity.
Une machine à broder restait une simple machine-outil et n’effectuait pas le travail du brodeur, mais multipliait chacun de ses points, augmentant ainsi sa capacité de production.
an extension of the embroiderer’s arm.
un prolongement du bras du brodeur.
The frame was originally controlled using a pantograph mechanism, which enabled the embroiderer to precisely reproduce the desired embroidery motifs on the fabric.
Le cadre était à l’origine commandé par un mécanisme à pantographe permettant au brodeur de reproduire précisément les motifs de broderie souhaités sur le tissu.
The embroiderer only had to operate the pantograph and monitor the operation of the machine, assisted by a female supervisor.
Le brodeur n’avait qu’à actionner le pantographe et à surveiller le fonctionnement de la machine, assisté d’une surveillante.
The fabric was firmly clamped in an embroidery frame, which the embroiderer moved freely by hand between every two needle stitches, without any technical aids.
Le tissu était fermement maintenu dans un cadre à broder que le brodeur déplaçait librement à la main entre deux points d’aiguille successifs, sans aucune aide technique.