Cary asserts that Nero was short-sighted, and that his emerald was formed like a concave lens.
Cary affirme que Néron était myope et que son émeraude avait la forme d’une lentille concave.
The lake itself shimmered brightly where it was struck by the sun; its darker portions lay like an emerald, held in a setting of heliotrope.
Le lac lui-même scintillait là où le soleil le frappait ; ses parties plus sombres reposaient comme une émeraude dans une monture héliotrope.