emphasis
Examples
At the same time, it is an interesting fact that Buddha laid, as India has always laid, emphasis—undue emphasis—upon knowledge as the consummation to be sought.
En même temps, il est intéressant de constater que le Bouddha mettait, comme l'Inde l'a toujours fait, l'accent — un accent excessif — sur la connaissance comme accomplissement à rechercher.
In the case of the architecture of Herzog & de Meuron, it is a new emphasis on surface and ornamentation that must be read in relation to digital culture.
Dans le cas de l’architecture de Herzog & de Meuron, il s’agit d’un nouvel accent sur la surface et l’ornementation, qu’il faut lire en relation avec la culture numérique.
Most crucially, the musicking body overwrites older, derogatory references to carnality and immorality with an emphasis on the creative, artistic labor of the singer.
Surtout, le corps qui fait de la musique remplace les anciennes références dépréciatives à la carnalité et à l’immoralité par un accent mis sur le travail créatif et artistique du chanteur.
The theatrical activity on the island reflected this time of revision and began to expand, reaching new audiences with a new emphasis on regionalism.
L’activité théâtrale sur l’île reflétait cette période de réévaluation et commençait à s’étendre à de nouveaux publics, avec un nouvel accent sur le régionalisme.
a strong emphasis on user dialogue.
un fort accent sur le dialogue avec les utilisateurs.
a strong emphasis on immediate gratification
un fort accent mis sur la gratification immédiate
This emphasis on environmental protection and climate change mitigation or adaptation is a relatively new requirement in evaluating projects.
Cet accent mis sur la protection de l’environnement et sur l’atténuation du changement climatique ou l’adaptation à celui-ci constitue une exigence relativement nouvelle dans l’évaluation des projets.
The development of marinas in Japan is typically tied to regional revitalization efforts, with an emphasis on promoting local culture and tourism.
Le développement des ports de plaisance au Japon est généralement lié aux efforts de revitalisation régionale, avec un accent sur la promotion de la culture locale et du tourisme.
There has been a particular emphasis on developing marinas near major cities and tourist destinations, such as Busan and Jeju Island.
Un accent particulier a été mis sur le développement de ports de plaisance à proximité des grandes villes et des destinations touristiques, comme Busan et l’île de Jeju.
While definitions of masculinity are beginning to transition from an emphasis on toughness to an emphasis on tenderness, racial differences persist in this domain.
Alors que les définitions de la masculinité commencent à passer d’un accent sur la dureté à un accent sur la tendresse, des différences raciales persistent dans ce domaine.
the first- beat dissonance can be rendered straightforwardly by an underscoring dynamic stress as well as by means of the prescribed “negative” emphasis
la dissonance du premier temps peut être rendue directement aussi bien par un accent dynamique qui la souligne que par l’accentuation « négative » prescrite
but the difference is minimal: the first note in each bar is likely to get some emphasis anyway, and it cannot actually be held with the thumb as long as the eighth- note demands
mais la différence est minime : la première note de chaque mesure recevra sans doute quelque accent de toute façon et ne peut être tenue du pouce aussi longtemps que l’exige la croche
Another priority identified by the European Strategy is accelerator research with special emphasis on new technologies.
Une autre priorité définie par la stratégie européenne est la recherche sur les accélérateurs, avec un accent particulier sur les nouvelles technologies.