emphasize
Examples
In conclusion, I would emphasize the fact that the narcotic poisons produce no characteristic changes in the stomach that can be detected.
En conclusion, je tiens à souligner que les poisons narcotiques ne produisent dans l'estomac aucune modification caractéristique décelable.
I cannot emphasize too strongly the harm that may come out of simply depriving the chronic alcoholic of his stimulant.
Je ne saurais trop souligner le mal qui peut résulter du simple fait de priver l'alcoolique chronique de son stimulant.
I cannot too strongly emphasize the fact that no cure exists, or ever will exist, for alcoholism.
Je ne saurais trop souligner qu'il n'existe, et n'existera jamais, aucun remède à l'alcoolisme.
I cannot too greatly emphasize that the very worst time to borrow money is when the banking people think that you need money.
Je ne saurais trop le souligner : le pire moment pour emprunter est celui où les banquiers pensent que vous avez besoin d’argent.
Better one feature well explained and emphasized, than a score hurried over in a sloppy manner.
Mieux vaut bien expliquer et souligner une caractéristique que d'en passer vingt en revue à la hâte et sans soin.
The ability to perceive differences, and skill in emphasizing them, will assure success in selling either ideas or goods.
La capacité à discerner les différences et l'habileté à les mettre en valeur assureront le succès dans la vente d'idées comme de marchandises.
I cannot leave this subject without emphasizing the value of research, both abstract and concrete.
Je ne peux terminer ce sujet sans souligner la valeur de la recherche, tant théorique qu’appliquée.
When the mattress has been selected, it is time for you to emphasize the importance of the springs.
Une fois le matelas choisi, il est temps de souligner l'importance du sommier à ressorts.
Consequently, to obtain funding, it is advantageous to emphasize the urgency of dementia research by framing dementia as problematic.
Par conséquent, pour obtenir des financements, il est avantageux de souligner l’urgence de la recherche sur la démence en présentant celle-ci comme problématique.
In any case, it must be emphasized that this new way of operating for companies requires a not inconsiderable transformative effort.
Dans tous les cas, il faut souligner que cette nouvelle manière d'opérer exige des entreprises un effort de transformation non négligeable.
It is important to emphasize that Walther has said relatively little in the many interviews he has given or in the texts or manifestos he has written about the “materiality” of “his” cloths.
Il importe de souligner que Walther s’est relativement peu exprimé sur la «matérialité» de «ses» tissus dans ses nombreux entretiens, textes ou manifestes.
Burgos privileges water imagery in her poetry as a way to emphasize travel, movements, and routes to escape the narrowly defined nation-island.
Burgos privilégie les images de l'eau dans sa poésie pour souligner les voyages, les mouvements et les voies d'évasion hors de la nation-île définie étroitement.
In this reading of catharsis, I seek to emphasize the aesthetic experience Le Corbusier had through the Voyage d’Orient or journey to the East.
Dans cette lecture de la catharsis, je cherche à souligner l’expérience esthétique vécue par Le Corbusier à travers le Voyage d’Orient, ou voyage en Orient.
I would like to emphasize the cathartic meaning of a true “revelation” that Le Corbusier had through his first journey of study and research.
Je voudrais souligner le sens cathartique d’une véritable « révélation » que Le Corbusier a eue au cours de son premier voyage d’étude et de recherche.
we can emphasize the importance of lived experience in architecture.
nous pouvons souligner l’importance de l’expérience vécue en architecture.
Davis is not alone in her effort to re-emphasize the role of the body in feminist thought.
Davis n’est pas seule à vouloir souligner à nouveau le rôle du corps dans la pensée féministe.
Revolutionary Romanticism demanded recognizing social tendencies in the objective historical process and emphasizing them as signs of future yet to come.
Le romantisme révolutionnaire exigeait de reconnaître les tendances sociales dans le processus historique objectif et de les souligner comme signes d’un avenir encore à venir.
One thing that has to be emphasized is that Trafic doesn’t have a discernable editorial line, more what could be called “thresholds” of quality for the texts selected.
Il faut souligner que Trafic n’a pas de ligne éditoriale discernable, mais plutôt ce qu’on pourrait appeler des « seuils » de qualité pour les textes retenus.
It must be emphasized that such use of preexisting footage, while present in Indian parallel cinema, was never commonplace in FD’s films.
Il faut souligner qu’un tel usage d’images préexistantes, présent dans le cinéma parallèle indien, n’a jamais été courant dans les films de FD.
Within the context of device use, it is important to emphasize adoption of the principle of progressive iterative familiarization in mHealth implementation.
Dans l’utilisation des appareils, il importe de souligner l’adoption du principe de familiarisation progressive et itérative lors de la mise en œuvre de la mHealth.