emphasized
Examples
Engels admits that the economic factor in evolution has sometimes been unduly emphasized.
Engels admet que le facteur économique de l’évolution a parfois été indûment souligné.
It is sufficient to have thus emphasized that concentration may be quite as effective when it is limited to control as when it embraces ownership.
Il suffit d'avoir ainsi souligné que la concentration peut être tout aussi efficace lorsqu'elle se limite au contrôle que lorsqu'elle s'étend à la propriété.
The North point is designated with an elaborate fleur-de-lis, and the East is emphasized with scrollwork.
Le point nord est indiqué par une fleur de lys ouvragée, et l'est est souligné par des volutes.
Scholars have emphasized the dual role of cities as both physical and social entities (e.g. Batty, 2024; Bettencourt 2024).
Les chercheurs ont souligné le double rôle des villes en tant qu'entités à la fois physiques et sociales (p. ex. Batty, 2024 ; Bettencourt 2024).
A complex work can be intriguing, intricate, and sophisticated; it can be baroquely appealing, and its overall balance will often be emphasized.
Une œuvre complexe peut être intrigante, élaborée et raffinée ; elle peut séduire par son caractère baroque, et son équilibre global sera souvent souligné.
As Huyghe himself emphasized in a brief description of his project, the physical and digital environments should be permeable.
Comme Huyghe lui-même l’a souligné dans une brève description de son projet, les environnements physique et numérique devraient être perméables.
During our interviews, Butch also emphasized the possibility that objects would directly communicate with him.
Durant nos entretiens, Butch a également souligné la possibilité que les objets communiquent directement avec lui.
Feminist scholarship over the past decade has emphasized that affects and emotions are the foundation of human interaction.
La recherche féministe de la dernière décennie a souligné que les affects et les émotions sont le fondement de l’interaction humaine.
Prewar discourses on Japaneseness had emphasized the mixed ethnic background of the Japanese.
Les discours d’avant-guerre sur la japonité avaient souligné les origines ethniques mixtes des Japonais.
In summary, Suzuki emphasized Ogawa’s role in the design of Murin-an and had little to say about Yamagata’s influence as a patron.
En résumé, Suzuki a souligné le rôle d’Ogawa dans la conception de Murin-an et a peu évoqué l’influence de Yamagata comme commanditaire.
Many later books and papers also emphasized the lawns as one of Ogawa’s key characteristics.
De nombreux livres et articles ultérieurs ont aussi souligné les pelouses comme l’une des caractéristiques majeures d’Ogawa.
Over the past five years, private media players’ rhetoric has repeatedly emphasized the idea of collaboration in order to protect the domestic “media ecosystem.”
Au cours des cinq dernières années, la rhétorique des acteurs médiatiques privés a souligné à plusieurs reprises l’idée de collaboration afin de protéger l’« écosystème médiatique » national.
Recent theorists have emphasized that stigma interventions must be multilevel to be efficacious, spanning both structural and individual levels
Des théoriciens ont récemment souligné que les interventions contre la stigmatisation doivent être multiniveaux pour être efficaces, couvrant à la fois les niveaux structurel et individuel
A recent systematic review of global mental health also emphasized learning from and supporting mental health in Global South countries
Une revue systématique récente sur la santé mentale mondiale a également souligné l’importance de tirer des enseignements des pays du Sud global et d’y soutenir la santé mentale
One such example is former US president Obama’s visit to Senegal in 2013, where he emphasized the need to decriminalize LGBTQI identities.
La visite de l’ancien président américain Obama au Sénégal en 2013 en est un exemple : il y a souligné la nécessité de décriminaliser les identités LGBTQI.
The government emphasized that cinemas should not only participate, but they should retain control over repertoire choices.
Le gouvernement a souligné que les cinémas devaient non seulement participer, mais aussi garder le contrôle des choix de répertoire.
The boxy quality of the space of the escalator is emphasized by strict ordering lines.
L’aspect de caisson de l’espace de l’escalier mécanique est souligné par des lignes ordonnatrices strictes.
Many scholars have emphasized Douglas Sirk’s sensibility to color in his films.
De nombreux chercheurs ont souligné la sensibilité de Douglas Sirk à la couleur dans ses films.
Teachers in English schools as well as their German counterparts emphasized the importance of direct face-to-face contact
Les enseignants des écoles anglaises, comme leurs homologues allemands, ont souligné l’importance du contact direct en face à face
As a response, the reporter emphasized how the child brides are living in dire conditions, as if trying to justify the family’s decision to marry off their underage daughters.
En réponse, le journaliste a souligné les conditions désastreuses dans lesquelles vivaient les enfants mariées, comme pour justifier la décision de la famille de marier ses filles mineures.