enable
Examples
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
McDougall nous donne un instant l'impression que son principe d'« induction primitive de l'émotion » pourrait nous permettre de nous passer de l'hypothèse de la suggestion.
The chief merit of general ideas is, that they enable the human mind to pass a rapid judgment on a great many objects at once
Le principal mérite des idées générales est de permettre à l'esprit humain de porter un jugement rapide sur un grand nombre d'objets à la fois
Scotty and I flared and raged like young cockerels, until the harpooner poured another round of drinks to enable us to forgive and make up.
Scotty et moi nous enflammions et nous emportions comme de jeunes coqs, jusqu'à ce que le harponneur verse une autre tournée pour nous permettre de nous pardonner et de nous réconcilier.
The tea is not to drink; it is brought in order that the caller may be enabled to take his leave gracefully.
Le thé n’est pas fait pour être bu ; on l’apporte pour permettre au visiteur de prendre congé avec grâce.
Prosperity should enable us to put away a reserve for the hard times.
La prospérité devrait nous permettre de constituer une réserve pour les temps difficiles.
Algebraic notation was not sufficiently developed to enable the argument to be condensed into a form easily surveyed.
La notation algébrique n'était pas assez développée pour permettre de condenser le raisonnement sous une forme facile à saisir d'un coup d'œil.
Indeed it needs but little more to enable man to scale the very heavens.
En vérité, il ne manque que peu de chose pour permettre à l'homme d'escalader les cieux eux-mêmes.
His notes were seldom arranged in a sequence that would enable the reader to decide which, of a number of solutions or opinions given, were Adney's final ones.
Ses notes étaient rarement organisées de façon à permettre au lecteur de déterminer lesquelles, parmi les diverses solutions ou opinions avancées, étaient celles qu’Adney avait finalement retenues.
Thus the sound made by the motion of a loom may enable the observer to count the number of strokes per minute, even though he is outside the building in which it is contained.
Ainsi, le bruit du métier à tisser peut permettre à l'observateur de compter ses coups par minute, même s'il se trouve à l'extérieur du bâtiment qui l'abrite.
The rates of wages were hardly enough to enable the great mass of the people to keep body and soul together.
Les salaires suffisaient à peine à permettre à la grande masse de la population de subsister.
The next great advance was to place the steam-engine on wheels, to enable it to haul and accompany the trucks.
Le grand progrès suivant fut de placer la machine à vapeur sur roues pour lui permettre de tirer et d'accompagner les wagons.
his wife lay dying in Cambridge, Massachusetts, and his father had to send him ten dollars to enable him to go to her.
sa femme était mourante à Cambridge, dans le Massachusetts, et son père dut lui envoyer dix dollars pour lui permettre de la rejoindre.
As the days of a completed canal approached, every effort was made to enable the employees who had to be laid off to find employment in the States.
À mesure que l'achèvement du canal approchait, on fit tous les efforts pour permettre aux employés devant être licenciés de trouver du travail aux États-Unis.
The original idea was this—to enable a body which would float in a heavy medium and sink in a lighter one, to pass successively through the one to the other
L'idée initiale était de permettre à un corps flottant dans un milieu lourd et coulant dans un milieu plus léger de passer successivement de l'un à l'autre
What the other conditions may have been which enabled the Sequoia to establish itself upon these oldest and warmest parts of the main soil-belt I cannot say.
Quelles autres conditions ont pu permettre au séquoia de s’établir sur ces parties les plus anciennes et les plus chaudes de la principale ceinture de sols, je ne saurais le dire.
To enable all, even the poorest, children to obtain not merely some, but the best education they are capable of.
Permettre à tous les enfants, même les plus pauvres, d'obtenir non pas simplement une éducation quelconque, mais la meilleure dont ils soient capables.
A mercantile appointment was offered to Charles Barclay in one of the colonies, and Everett advanced the large sum necessary to enable his friend to accept it.
Un poste commercial fut offert à Charles Barclay dans l’une des colonies, et Everett avança la forte somme nécessaire pour permettre à son ami de l’accepter.
We had to keep rowing all night, the land breezes being too weak to enable us to sail against the current.
Nous dûmes ramer toute la nuit, les brises de terre étant trop faibles pour nous permettre de naviguer à la voile contre le courant.
Laws are necessary to enable men to enforce and enjoy their rights, both personal and property.
Les lois sont nécessaires pour permettre aux êtres humains de faire respecter leurs droits et d'en jouir, qu'ils soient personnels ou patrimoniaux.
Money damages might not enable A to purchase a similar horse.
Des dommages-intérêts en argent pourraient ne pas permettre à A d'acheter un cheval semblable.