ended
Examples
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
There are two things which a democratic people will always find very difficult—to begin a war, and to end it.
Il est deux choses qu'un peuple démocratique trouvera toujours très difficiles : commencer une guerre et la terminer.
If the obstruction is not complete there may follow periods of alternation of good and bad health, ending perhaps in recovery.
Si l'obstruction n'est pas complète, des périodes de bonne et mauvaise santé peuvent alterner et finir éventuellement par la guérison.
The case may end suddenly in death from closure of the glottis, or the foreign body may pass into the trachea and set up a new train of symptoms, or it may be expelled.
Le cas peut se terminer soudainement par la mort due à la fermeture de la glotte ; le corps étranger peut passer dans la trachée et provoquer de nouveaux symptômes ou être expulsé.
The Normans seem to have had a strong desire to put an end to the town, for they regularly pillaged and burned it.
Les Normands semblent avoir vivement souhaité en finir avec la ville, car ils la pillaient et la brûlaient régulièrement.
The other daily services were the usual Nocturns or Matins and the rest, ending with a combined evensong of Vespers and Compline.
Les autres offices quotidiens étaient les nocturnes, ou matines, habituels et les autres heures, pour finir par un office du soir réunissant vêpres et complies.
The exertion stirred his blood but the tunnel seemed to have no end.
L'effort mit son sang en mouvement, mais le tunnel semblait ne jamais finir.
The devil's politics are to deceive, degrade and to make miserable, finally ending in hell.
La politique du diable consiste à tromper, à avilir et à rendre malheureux, pour finir en enfer.
The ability instinctively to end a sentence at the right place is called the "sentence sense."
La capacité de terminer instinctivement une phrase au bon endroit s’appelle le « sens de la phrase ».
Even a hot argument can be ended without any lasting ill-feeling if the disputants conclude with hearty expressions of good will for one another.
Même une vive dispute peut se terminer sans rancune durable si les adversaires concluent par de sincères témoignages de bienveillance mutuelle.
Peaceful solutions must prevail in the end,
Les solutions pacifiques doivent finir par l’emporter,
At terminal stations a double line of railway must not end as a single line.
Dans les gares terminus, une ligne ferroviaire à double voie ne doit pas se terminer par une voie unique.
It is not easy to define where cutting should end and tunnelling begin.
Il n'est pas facile de définir où la tranchée doit finir et le tunnel commencer.
The group of 148 days consists of three 30-and two 29-day months, necessitating that it begin and end with a 30-day month when alternated, thus, 30, 29, 30, 29, 30.
Le groupe de 148 jours comprend trois mois de 30 jours et deux de 29 jours ; en les alternant, il doit donc commencer et finir par un mois de 30 jours : 30, 29, 30, 29, 30.
It was seen that somebody must lose fearfully in the end.
On comprit que quelqu’un devait finir par subir des pertes terribles.
The story dares to end with the optimism that we might just find a way to make things better.
L’histoire ose se terminer sur l’espoir que nous pourrions bien trouver un moyen d’améliorer les choses.