enduring

UK
/ɪnˈdjʊərɪŋ/
US
/ɪnˈdʊrɪŋ/

Examples

The cathedrals of France are an enduring appeal to man's high faculty of imagination.

Les cathédrales de France sont un appel durable à la haute faculté d'imagination de l'homme.

Better the less bright, more enduring fabric.

Mieux vaut une construction moins éclatante, mais plus durable.

Work, plain hard work, is the foundation of every enduring job, and the executive who thinks he can do without it has a sharp reckoning day ahead.

Le travail, le travail acharné tout simplement, est le fondement de tout emploi durable, et le dirigeant qui croit pouvoir s'en passer devra bientôt rendre des comptes.

Seen when the tints are on its trees, this part of Teifi’s course makes an enduring mark on the memory.

Vu lorsque ses arbres se parent des teintes de l’automne, ce tronçon de la Teifi laisse une trace durable dans la mémoire.

It is possible that the long-lasting appeal of the ‘Snow White’ narrative owes its enduring fascination to the very real complexities of mother-daughter relations.

Il est possible que l’attrait durable du récit de « Blanche-Neige » doive sa fascination persistante aux complexités bien réelles des relations entre mère et fille.

Nevertheless, the problem of an enduring adherence to the ideal of artistic autonomy also arises in Weiner’s work, albeit in a modified way.

Néanmoins, le problème d’un attachement durable à l’idéal d’autonomie artistique se pose aussi dans l’œuvre de Weiner, quoique sous une forme modifiée.

Kahlo’s claim to Jewish ancestry was quite clever and enduring.

La revendication par Kahlo d’une ascendance juive était assez habile et durable.

Once a confirmation of social and religious responsibility, marriage had now become the symbolic consummation of enduring romantic feeling.

Autrefois confirmation d’une responsabilité sociale et religieuse, le mariage était désormais devenu l’accomplissement symbolique d’un sentiment romantique durable.

Embroidery continues to play an important role in a wide range of industries, from fashion to smart textiles, underlining its enduring relevance and adaptability.

La broderie continue de jouer un rôle important dans un large éventail d’industries, de la mode aux textiles intelligents, soulignant sa pertinence durable et sa capacité d’adaptation.

We know that we have tastes and estimations of things that are sometimes unusual, but we have found a kind of enduring balance, and that really means something.

Nous savons que nos goûts et nos appréciations sont parfois inhabituels, mais nous avons trouvé une sorte d’équilibre durable, et cela compte vraiment.

From our perspective today, the most enduring idea was to keep the films in Berlin after the Forum and make them available for distribution.

De notre point de vue actuel, l'idée la plus durable était de conserver les films à Berlin après le Forum et de les rendre disponibles à la distribution.

The defendant’s fabric texture was alleged to be looser, therefore less enduring and offering worse stain resistance.

Le tissu du défendeur aurait eu une texture plus lâche, et aurait donc été moins durable et moins résistant aux taches.

this reflexive disposition toward management would be Taylor’s enduring legacy.

cette disposition réflexive envers la gestion allait constituer l'héritage durable de Taylor.

the artist (teacher, curator, etc.) as an apparently historically enduring actor in the Sujet

l’artiste (enseignant, commissaire d’exposition, etc.) comme acteur apparemment durable dans l’histoire au sein du Sujet

to transform the plotless flux of experience into the enduring substance of a text.

transformer le flux sans intrigue de l’expérience en la substance durable d’un texte.

is there a way to emplace narratives without imposing the burden of enduring presence onto research participants?

y a-t-il un moyen d’inscrire les récits dans un lieu sans imposer aux participants à la recherche le fardeau d’une présence durable ?

On the other hand, this shifting choreography is also enduring; the artists consider it one project that is perpetuating and changing over time.

D’un autre côté, cette chorégraphie changeante est aussi durable ; les artistes y voient un seul projet qui se perpétue et évolue au fil du temps.

And as processes, they range from the ephemeral and singular (dance) to those resilient and enduring (choreography).

Et en tant que processus, ils vont de l’éphémère et du singulier (danse) au résilient et au durable (chorégraphie).

First, the enduring popularity of minstrelsy cannot be explained simply in terms of its dissemination of racial stereotypes.

Premièrement, la popularité durable des minstrel shows ne s’explique pas uniquement par la diffusion de stéréotypes raciaux.

And then there was Sheb Wooley’s ‘Purple People Eater,’ demonstrating the enduring appeal of the nonsense song.

Et il y avait « Purple People Eater » de Sheb Wooley, illustrant l’attrait durable de la chanson absurde.