engraving
Examples
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Mais êtes-vous prêts à accepter sans réserve cette limitation en ce qui concerne la gravure en tant qu'art pictural ?
There must surely therefore be a virtue in the engraving inconsistent with that of the painting, and vice versa.
Il doit donc certainement y avoir dans la gravure une qualité incompatible avec celle de la peinture, et inversement.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
On ne saurait avoir de preuve plus décisive et absolue qu'il ne faut pas chercher le clair-obscur dans la gravure.
In Dugdale's engraving the lofty roof has gone; and the tracery of Chapter House and Cloisters alike are Perpendicular.
Dans la gravure de Dugdale, la haute toiture a disparu; et le remplage de la salle capitulaire comme des cloîtres appartient au gothique perpendiculaire.
The map is a colored copper engraving covering a ball of wood having a diameter of 60 cm.
La carte est une gravure sur cuivre coloriée qui recouvre une boule de bois de 60 cm de diamètre.
We now come to another branch of Art, namely, the production of shadow in an engraving by means of Stippling, i.e. the insertion of dots instead of lines.
Abordons maintenant un autre domaine de l’art : la création d’ombres dans une gravure par le pointillé, c’est-à-dire en disposant des points plutôt que des lignes.
The stereotype plate has all the advantages pertaining to an engraving on a lithographic stone, and it is more durable and portable.
La plaque stéréotypée offre tous les avantages d’une gravure sur pierre lithographique, tout en étant plus durable et transportable.
A xylographic block may be an engraving of letters only, of pictures only, or of both letters and pictures, but in all cases the engraving is fixed on the block.
Un bloc xylographique peut porter uniquement des lettres, uniquement des images ou les deux, mais dans tous les cas la gravure est fixée sur le bloc.
Engraving must be regarded as the first process in every method of printing.
La gravure doit être considérée comme la première étape de toute méthode d’impression.
The quality of the engraving is unequal; some prints are neatly, and others are rudely cut, but in nearly all of them the engraving is in simple outline.
La qualité de la gravure est inégale : certaines estampes sont finement gravées, d’autres grossièrement, mais presque toutes ne présentent que de simples contours.
The artistic scribe rightfully felt that engraving was beneath him.
Le copiste-artiste estimait à juste titre que la gravure était indigne de lui.
Cards were the only kind of printed work which promised to repay the labor of engraving.
Les cartes à jouer étaient le seul genre d’imprimé dont la vente promettait de rémunérer le travail de gravure.
This silence of the early chroniclers should not be construed as evidence that there was no engraving on wood; it is evidence only of the trivial nature of the work done.
Le silence des premiers chroniqueurs ne doit pas être interprété comme la preuve qu’il n’y avait pas de gravure sur bois ; il témoigne seulement du caractère insignifiant du travail réalisé.
The engraving is coarse; every object is cut in bold and heavy outline; tints and shading lines are timidly used, and always in a crude manner.
La gravure est grossière ; chaque objet est cerné de traits appuyés et lourds ; les teintes et les hachures sont utilisées avec timidité et toujours de manière rudimentaire.
We can find no engraving nor any verbal description of the form of the printing press in use during the fifteenth century.
On ne trouve ni gravure ni description écrite de la forme de la presse d’imprimerie utilisée au quinzième siècle.
There is a peculiarity in the engraving which plainly proves that the portrait could not have been painted during the lifetime of Coster.
La gravure présente une particularité qui prouve clairement que le portrait n’a pas pu être peint du vivant de Coster.
In some copies of the Catholicon, the summary of contents is printed in red ink, and ornamented with an engraving which fills one side of the first page.
Dans certains exemplaires du Catholicon, le sommaire est imprimé à l’encre rouge et orné d’une gravure qui occupe toute une face de la première page.
It contains eighty-five fables, each illustrated with a coarse engraving on wood, in which monkeys represent men.
Il contient quatre-vingt-cinq fables, chacune illustrée d’une grossière gravure sur bois où des singes représentent des hommes.
His treatment of the old block-book is that of a mechanic and not of an artist: the designing, engraving and printing are of the lowest order.
Il traita l’ancien livre xylographique en mécanicien, non en artiste : le dessin, la gravure et l’impression sont de qualité très médiocre.
Publishers of books buy editorial work, manuscript, engraving, paper, printing; sell books.
Les éditeurs de livres achètent du travail rédactionnel, des manuscrits, de la gravure, du papier et de l'impression ; ils vendent des livres.