enough
Examples
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Nous avons sûrement assez d'esprit pour fonder un établissement supérieur pour Noirs doté d'un personnel et d'un équipement suffisants pour naviguer avec succès entre le dilettante et l'imbécile.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
En Amérique, rares sont ceux qui sont assez riches pour vivre sans profession.
We like you well enough and would not like to see you hurt.
Nous vous apprécions assez et ne voudrions pas qu'on vous fasse du mal.
To moralize by statute is idle and unsatisfactory enough; but it is worse to attempt to moralize by the arbitrary dicta of minor government officials.
Moraliser par la loi est déjà assez vain et insatisfaisant ; mais il est pire encore de tenter de le faire par les directives arbitraires de petits fonctionnaires.
Alas, we were not wise enough!
Hélas, nous n'avons pas été assez sages !
In all England, as appeared to the Collective Wisdom, there was not like to be treasure enough for ransoming King Richard
Dans toute l’Angleterre, à en croire la Sagesse collective, on ne trouverait sans doute pas assez de trésors pour payer la rançon du roi Richard
'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
« Connais-toi toi-même » : ton pauvre « moi » t'a assez longtemps tourmenté ; tu ne parviendras jamais à le « connaître », je crois !
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Entre-temps, il est assez étrange d'observer avec quelle inconscience, ici dans notre pays rigidement conservateur, les hommes se précipitent à grand cri vers la démocratie.
Original Sin and suchlike are bad enough.
Le péché originel et autres sont déjà assez graves.
There is already in England 'religion' enough to get six hundred and fifty-eight Consulting Men brought together who do not begin work with a lie in their mouth.
Il y a déjà en Angleterre assez de « religion » pour réunir six cent cinquante-huit hommes-conseils qui ne commencent pas leur travail en mentant.
Our little Isle is grown too narrow for us; but the world is wide enough yet for another Six Thousand Years.
Notre petite île est devenue trop étroite pour nous ; mais le monde est encore assez vaste pour six mille ans supplémentaires.
Month-long contracts please me little, in any province where there can by possibility be found virtue enough for more.
Les contrats d'un mois me plaisent peu, dans tout domaine où l'on peut trouver assez de vertu pour des engagements plus durables.
The eternal stars shine out again, so soon as it is dark enough.
Les étoiles éternelles brillent à nouveau dès qu’il fait assez sombre.
"You are not planing that down enough," said he.
« Tu ne rabotes pas assez cette pièce », dit-il.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Nous suivions une piste peu fréquentée, à peine assez large pour laisser entrer le chariot.
Each one receives, as his weekly, allowance, three and a half pounds of bacon, and corn enough to make a peck of meal.
Chacun reçoit comme ration hebdomadaire trois livres et demie de lard et assez de maïs pour obtenir un peck de farine.
It was a long, ugly wound, but did not happen to penetrate far enough to result fatally.
C'était une longue et vilaine blessure, mais elle ne pénétrait pas assez loin pour entraîner la mort.
The adversary again applauds, and waits the hour: when they have branched themselves out, saith he, small enough into parties and partitions, then will be our time.
L'adversaire, lui, applaudit et attend son heure : lorsqu'ils se seront ramifiés, dit-il, en partis et fractions assez petits, alors viendra notre moment.
The Negro may not have known what chivalry was, but he knew enough to preserve inviolate the womanhood of the South which was entrusted to his hands during the war.
Le Noir ne savait peut-être pas ce qu'était la chevalerie, mais il en savait assez pour préserver les femmes du Sud qui lui avaient été confiées pendant la guerre de toute atteinte.