enthusiasm
Examples
We are convinced that their ignorant moral enthusiasm is largely to blame for the prevalence of lynching.
Nous sommes convaincus que leur enthousiasme moral ignorant est largement responsable de la fréquence des lynchages.
The king returned from the Continent in November, 1697, and was received with the greatest enthusiasm.
Le roi revint du continent en novembre 1697 et fut accueilli avec le plus grand enthousiasme.
A great deal of merry enthusiasm was aroused, and the car, packed full of people, expressed their appreciation by round after round of applause.
Un vif et joyeux enthousiasme éclata, et le wagon bondé exprima son appréciation par des salves d'applaudissements répétées.
The procession numbered ten or twelve thousand and great enthusiasm was displayed, not only in the ranks, but by residents all along the line of march.
Le cortège comptait dix ou douze mille personnes, et un grand enthousiasme se manifestait non seulement dans ses rangs, mais aussi parmi les habitants tout au long du parcours.
Any emotion—enthusiasm, fear, anger, depression—will only cloud the intellect.
Toute émotion — enthousiasme, peur, colère ou abattement — ne fera qu'obscurcir l'intellect.
The success of the United States refined line aroused the greatest enthusiasm among the independent interests.
Le succès de l’oléoduc de la United States Pipe Line pour le pétrole raffiné suscita un immense enthousiasme chez les indépendants.
You must be so absolutely in earnest that the reader will at once feel and begin to share your enthusiasm.
Vous devez être si profondément convaincu que le lecteur sentira aussitôt votre enthousiasme et commencera à le partager.
If he does not know his goods, the sale drags; whereas, if he knows everything good there is to be known about them, his enthusiasm instills enthusiasm into the customer.
S'il ne connaît pas ses produits, la vente traîne ; mais s'il en connaît toutes les qualités, son enthousiasme gagne le client.
He is a man of an unusually ardent as well as persevering turn of mind, and conceals a character of deep and steady enthusiasm, under a very calm exterior and manners.
C'est un homme d'un esprit exceptionnellement ardent et persévérant, qui dissimule un enthousiasme profond et constant sous une apparence et des manières très calmes.
So interested in aviation had our young friend become that he forgot all other inventions in his enthusiasm for flying.
Notre jeune ami s’était tellement passionné pour l’aviation que, dans son enthousiasme pour le vol, il oublia toutes les autres inventions.
It is not legislation that will produce a moral revolution, but a new enthusiasm.
Ce n’est pas la législation qui provoquera une révolution morale, mais un nouvel enthousiasme.
There was no part of Europe in which so great an enthusiasm was shown for printing as in Italy.[362]
Nulle part en Europe ne se manifesta un enthousiasme pour l’imprimerie aussi grand qu’en Italie.
Sailing at 32 miles an hour, with a quartering current, the stormbeaten ship soon reached Munich, where she was hailed with boundless enthusiasm.
Naviguant à 32 milles à l’heure avec un courant oblique, le navire battu par la tempête atteignit bientôt Munich, où il fut accueilli avec un enthousiasme sans bornes.
Emotion, earnestness, fire, enthusiasm--these are the very life of effort.
Émotion, sérieux, feu, enthousiasme : voilà la vie même de l'effort.
Some people allow their enthusiasm to run away with them and thus greatly weaken their power and possibilities.
Certains se laissent emporter par leur enthousiasme et affaiblissent ainsi considérablement leur puissance et leurs possibilités.
In like manner the history of any house can be used to inspire loyalty and enthusiasm among its employees.
De même, l'histoire de toute maison peut servir à inspirer loyauté et enthousiasme à ses employés.
All business successes are due in part to the attitudes which we call industry, perseverance, interest, application, enthusiasm, and diligence.
Tous les succès dans les affaires sont en partie dus aux attitudes que nous appelons ardeur au travail, persévérance, intérêt, application, enthousiasme et diligence.
In any organization, the head who attains the maximum of success must depend for his enthusiasm upon an instinctive love of the game.
Dans toute organisation, le dirigeant qui atteint le maximum de succès doit tirer son enthousiasme d'un amour instinctif du jeu.
That which society approves we do with enthusiasm.
Nous faisons avec enthousiasme ce que la société approuve.
Many young persons begin things with enthusiasm, but drop them when the novelty has worn off.
Beaucoup de jeunes commencent les choses avec enthousiasme, puis les abandonnent lorsque la nouveauté s'est dissipée.