environment
Examples
Churches and missions did much to help the newcomers to settle themselves in the new environment.
Les Églises et les missions firent beaucoup pour aider les nouveaux venus à s’établir dans leur nouvel environnement.
A new environment means, often, spiritual power before unguessed.
Un nouvel environnement révèle souvent des forces intérieures jusque-là insoupçonnées.
Adjustment to environment means very largely the ability successfully to associate with, cooperate with, and secure one's way among one's fellow men.
S’adapter à son environnement signifie en grande partie savoir fréquenter ses semblables, coopérer avec eux et se frayer un chemin parmi eux.
Try as we may, we cannot escape from our environment of mechanism, unless we are content to revert to the loincloth and spear of the savage.
Nous avons beau essayer, nous ne pouvons échapper à notre environnement mécanisé, à moins d’accepter de revenir au pagne et à la lance du sauvage.
The reliability of the aëroplane depends partly on its environment, partly on its plan and structure, partly on the skill of its pilot.
La fiabilité de l’aéroplane dépend en partie de son environnement, en partie de son plan et de sa structure, en partie de l’habileté de son pilote.
When any gas changes density or volume it also changes temperature, unless there be transfer of heat between it and its environment.
Lorsqu’un gaz change de densité ou de volume, sa température change aussi, à moins qu’il y ait un transfert de chaleur entre lui et son environnement.
In brief, science deals only with phenomena, and its gift to man is power over his material environment.
Bref, la science ne traite que des phénomènes, et son don à l'homme est le pouvoir sur son environnement matériel.
When a person is asleep he has only become unresponsive to the mass of stimuli of the external world which constitutes his environment.
Lorsqu'une personne dort, elle est simplement devenue insensible à la masse des stimuli du monde extérieur qui constitue son environnement.
Moreover, each "unwinding" of the karmic coil takes place in a new environment, in a world more highly organized by reason of the play upon it of the collective consciousness of mankind.
De plus, chaque « déroulement » de la spirale karmique a lieu dans un nouvel environnement, dans un monde plus hautement organisé par l'action de la conscience collective de l'humanité.
The effort to dramatize the relation of an earthworm to its environment makes us recognize that its predicament is our own, different only in degree.
L'effort pour représenter la relation d'un ver de terre à son environnement nous fait reconnaître que sa situation est la nôtre et ne diffère qu'en degré.
There are many avenues of study available to anyone who seeks the real enjoyment which comes with planning his own environment.
De nombreuses voies d'étude s'offrent à quiconque recherche le véritable plaisir de concevoir son propre environnement.
But it must be admitted that they are grimy, like their environment.
Mais il faut reconnaître qu’ils sont crasseux, comme leur environnement.
However efficient the personal organization, satisfactory results can be obtained only under proper environment.
Quelle que soit l'efficacité de l'organisation du personnel, des résultats satisfaisants ne peuvent être obtenus que dans un environnement approprié.
Talking about spaces while walking is a completely different experience from answering spatial questions in a static environment.
Parler des espaces en marchant est une expérience complètement différente de celle qui consiste à répondre à des questions spatiales dans un environnement statique.
Communities often engage in self-built, informal construction, shaping their own environments based on immediate needs, resources and cultural contexts.
Les communautés pratiquent souvent l’autoconstruction informelle, façonnant leur environnement selon leurs besoins immédiats, leurs ressources et leurs contextes culturels.
The fair production of space demands that everyone – especially those most vulnerable – has a voice in shaping their environment.
La production équitable de l’espace exige que chacun – en particulier les plus vulnérables – ait voix au chapitre dans la transformation de son environnement.
After all, nightingales are ‘imprinted’ by the sensory aspects of their environments to sing differently in different contexts and times.
Après tout, les aspects sensoriels de leur environnement laissent leur « empreinte » sur les rossignols, qui chantent différemment selon les contextes et les moments.
In science, we sometimes need to remove the subject of research from its environment in order to study it.
En science, nous devons parfois retirer le sujet de recherche de son environnement afin de l’étudier.
Even when immersed in a toxic environment, we can create the poetic space and time for beauty and imagination to be born.
Même plongés dans un environnement toxique, nous pouvons créer l’espace et le temps poétiques nécessaires à la naissance de la beauté et de l’imagination.
Migrant families build their resilience by adapting their cultural traditions to their new environment while maintaining their original cultural background.
Les familles migrantes renforcent leur résilience en adaptant leurs traditions culturelles à leur nouvel environnement tout en préservant leur héritage culturel d’origine.