equality
Examples
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
Even complete economic equality is not attainable.
Même une égalité économique complète n’est pas réalisable.
His ideal was a coöperative world, with perfect equality between the sexes.
Son idéal était un monde coopératif, avec une parfaite égalité entre les sexes.
The same equality which renders him independent of each of his fellow-citizens taken severally, exposes him alone and unprotected to the influence of the greater number.
La même égalité qui le rend indépendant de chacun de ses concitoyens pris séparément l'expose seul et sans défense à l'influence du plus grand nombre.
The first and most intense passion which is engendered by the equality of conditions is, I need hardly say, the love of that same equality.
La première et la plus intense passion engendrée par l'égalité des conditions est, ai-je à peine besoin de le dire, l'amour de cette même égalité.
But men will never establish any equality with which they can be contented.
Mais les hommes n'établiront jamais une égalité dont ils puissent se contenter.
Amongst democratic nations men easily attain a certain equality of conditions: they can never attain the equality they desire.
Chez les peuples démocratiques, les hommes atteignent aisément une certaine égalité des conditions ; ils ne peuvent jamais atteindre l'égalité qu'ils désirent.
Thus the same man who is full of humanity towards his fellow-creatures when they are at the same time his equals, becomes insensible to their afflictions as soon as that equality ceases.
Ainsi le même homme, plein d'humanité envers ses semblables lorsqu'ils sont en même temps ses égaux, devient insensible à leurs souffrances dès que cette égalité cesse.
I have known eager opponents of democracy who allowed their children to address them with perfect colloquial equality.
J'ai connu d'ardents adversaires de la démocratie qui permettaient à leurs enfants de leur parler sur un pied de parfaite égalité dans la conversation.
the concentration of power and the subjection of individuals will increase amongst democratic nations, not only in the same proportion as their equality, but in the same proportion as their ignorance.
la concentration du pouvoir et la sujétion des individus augmenteront chez les peuples démocratiques non seulement en proportion de leur égalité, mais aussi en proportion de leur ignorance.
the need of a high standard of living, of reasonable equality of opportunity and of social and industrial justice.
la nécessité d’un niveau de vie élevé, d’une égalité raisonnable des chances et de la justice sociale et industrielle.
The second law of political motion is the doctrine of the independence of all true States, and the equality of all States to each other.
La deuxième loi du mouvement politique est la doctrine de l'indépendance de tous les véritables États et de leur égalité entre eux.
Liberty and equality for woman!
Liberté et égalité pour la femme !
A merchant needs to feel assured that rates are stable and uniform to all, and not that he must go shopping for secret rates, in order to be on an equality with his competitor.
Un commerçant doit être assuré que les tarifs sont stables et uniformes pour tous, sans devoir chercher des tarifs secrets pour être à égalité avec son concurrent.
It was pleasant to lose the sense of worldly inequality in the contemplation of our equality before God.
Il était agréable de perdre le sentiment de l'inégalité terrestre dans la contemplation de notre égalité devant Dieu.
But positive ethical science knows nothing of natural and fundamental rights: it knows nothing of individual liberty, nothing of equality, nothing of underlying unity.
Mais la science éthique positive ne connaît ni droits naturels et fondamentaux, ni liberté individuelle, ni égalité, ni unité sous-jacente.
Perfect equality was established, and all distinction of castes was abolished.
Une égalité parfaite fut établie, et toute distinction de castes fut abolie.
address “gender equality and bodily autonomy” in digital health apps
traiter les questions d’«égalité des genres et d’autonomie corporelle» dans les applications numériques de santé
And we took the stance that all texts would be in one column, that there would be equality between them.
Et nous avons pris le parti que tous les textes soient sur une seule colonne, qu’il y ait égalité entre eux.
By equality of risk I do not mean that I face the same risks as my Kashmiri co-creators and spectators.
Par égalité du risque, je ne veux pas dire que je cours les mêmes risques que mes cocréateurs et spectateurs cachemiris.