equally
Examples
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
On n'a découvert jusqu'ici aucune forme politique qui soit également favorable à la prospérité et au développement de toutes les classes qui composent la société.
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Ray a rendu des services tout aussi précieux aux Noirs en tant que promoteur du chemin de fer clandestin.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Tous les principaux partis politiques de chaque grand État – si l’on laisse de côté le parti travailliste – sont également désireux d’accumuler les dépenses en armement.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Non seulement Marx, mais aussi Mill, Ricardo et Smith, ses grands prédécesseurs, ont reconnu le fait que tout travail n’est pas également productif.
And even use-values that are the result of human labor may be equally without economic value.
Et même les valeurs d’usage qui sont le résultat du travail humain peuvent également n’avoir aucune valeur économique.
It would be better done, to learn that the law must needs be frivolous, which goes to restrain things, uncertainly and yet equally working to good and to evil.
Il vaudrait mieux apprendre qu'une loi est nécessairement futile lorsqu'elle veut restreindre des choses qui agissent de façon incertaine, mais également, en bien et en mal.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Quittant Cochin, nous longeons la côte jusqu'à Bombay, que l'on a appelée l'« Œil de l'Inde » ainsi que la « Porte de l'Inde », deux noms qui conviennent également à cette belle ville.
To suggest to him that they even change the kind or style of article which they prepared upon their looms for the market would have been equally impossible.
Lui suggérer ne serait-ce que de changer le genre ou le style des articles qu'ils préparaient sur leurs métiers à tisser pour le marché aurait été tout aussi impossible.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
En étudiant attentivement le contenu de cette œuvre remarquable, nous sommes également frappés par ses qualités et ses défauts, par ses enseignements sublimes et ses affirmations absurdes.
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
Le commandant en chef est un père qui aime également tous ses soldats, et c'est pour cette raison qu'ils sont camarades entre eux.
A man may be the equal of all his countrymen save one, who is the master of all without distinction, and who selects equally from among them all the agents of his power.
Un homme peut être l'égal de tous ses compatriotes sauf un, qui est le maître de tous sans distinction et choisit également parmi eux tous les agents de son pouvoir.
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Lorsque le service militaire est obligatoire, la charge est supportée indistinctement et également par toute la société.
As every man sees that he differs but little from those about him, he cannot understand why a rule which is applicable to one man should not be equally applicable to all others.
Comme chacun voit qu'il diffère peu de ceux qui l'entourent, il ne comprend pas pourquoi une règle applicable à un homme ne le serait pas également à tous les autres.
If there are several heirs of the same degree, they divide the inheritance equally amongst them, without distinction of sex.
S'il y a plusieurs héritiers du même degré, ils partagent l'héritage également entre eux, sans distinction de sexe.
The French law obliges the testator to divide his property equally, or nearly so, among his heirs.
La loi française oblige le testateur à partager ses biens également, ou presque, entre ses héritiers.
And what is true of the subtlest subject you have to represent, is equally true of inferior ones.
Et ce qui est vrai du sujet le plus subtil que vous ayez à représenter l'est également des sujets inférieurs.
But it is equally true that there cannot be this preparation in advance for military strength unless there is a social basis of civil and social life behind it.
Mais il est tout aussi vrai que cette préparation préalable de la force militaire est impossible sans une base sociale de vie civile et sociale pour la soutenir.
The peoples right is equally invaded, and their liberty lost, whether they are made slaves to any of their own, or a foreign nation;
Le droit du peuple est également violé et sa liberté perdue, qu’il soit réduit en esclavage par l’un des siens ou par une nation étrangère ;
What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave diggers. Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.
Ce que la bourgeoisie produit avant tout, ce sont donc ses propres fossoyeurs. Sa chute et la victoire du prolétariat sont également inévitables.
What the bourgeoisie, therefore, produces, above all, is its own grave-diggers. Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.
Ce que la bourgeoisie produit avant tout, ce sont donc ses propres fossoyeurs. Sa chute et la victoire du prolétariat sont également inévitables.