eras
Examples
And Hindus believe that the peace perfected at Portsmouth was the harbinger of a new era of liberty and independence for all the East.
Et les hindous croient que la paix conclue à Portsmouth annonçait une nouvelle ère de liberté et d'indépendance pour tout l'Orient.
It is well known that the first era in the maha-yuga is called Sattia yuga, or the era of truth.
Il est bien connu que la première ère du maha-yuga s'appelle Satya yuga, ou l'ère de la vérité.
It is the new light of the West that has dawned upon India and has brought to it a new era.
C'est la nouvelle lumière de l'Occident qui s'est levée sur l'Inde et lui a apporté une ère nouvelle.
Four centuries and a quarter have gone by since Columbus by discovering America opened the greatest era in world history.
Quatre siècles et un quart se sont écoulés depuis que Colomb, en découvrant l’Amérique, a ouvert la plus grande ère de l’histoire mondiale.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.
About the beginning of the thirteenth century there dawned upon the northern nations a new era in literature.
Vers le début du XIIIe siècle, une nouvelle ère littéraire se leva pour les peuples du Nord.
In Italy at the beginning of the seventeenth century a new era in sculpture was inaugurated.
Au début du XVIIe siècle, une nouvelle ère de la sculpture s'ouvrit en Italie.
Never were there before, nor since, its era such mythological wall-paintings as are here to be seen.
Ni avant ni depuis cette époque, on ne vit de peintures murales mythologiques comparables à celles que l'on peut admirer ici.
The important beer privileges that had been so eagerly grasped by the monasteries and cities in the middle ages, were by hereditary right brought over into the new era.
Les importants privilèges sur la bière, dont les monastères et les villes s'étaient si avidement emparés au Moyen Âge, furent transmis par droit héréditaire à la nouvelle époque.
A new era had come in the oil business.
Une nouvelle ère s'ouvrait dans l'industrie pétrolière.
IN no age since the Augustan era of Rome, perhaps, has decoration of the interior of dwellings been carried to greater excess than at present
Peut-être qu'à aucune époque depuis celle d'Auguste à Rome la décoration intérieure des habitations n'a été poussée à de tels excès qu'à présent.
An era is a fixed point of time from which a series of years is reckoned.
Une ère est un point fixe dans le temps à partir duquel on compte une suite d'années.
Zeno's amazing skill in argumentation and his paradoxical conclusions, particular and general, inaugurate a new era.
L'étonnante habileté de Zénon dans l'argumentation et ses conclusions paradoxales, particulières et générales, inaugurèrent une nouvelle ère.
But the general adoption of iron for building steam-ships and of the screw for the propulsion of ocean-going ships marks a new era in the history of steam-ship building.
Mais l’adoption générale du fer dans la construction des vapeurs et de l’hélice pour propulser les navires océaniques marque une nouvelle ère dans l’histoire de la construction navale à vapeur.
Now the year 2000 is still far enough away for pretty much anything to be invented, and to become commonplace before that era arrives.
L’an 2000 est encore assez éloigné pour qu’on puisse inventer à peu près n’importe quoi et le rendre courant avant l’avènement de cette époque.
The dawn of modern science was coincident with the dawn of a luminous era.
L’aube de la science moderne coïncida avec l’aube d’une ère lumineuse.
The mathematical and physical sciences had in aeronautics achieved apparently their greatest honours, and inaugurated a new era in the progress of knowledge.
Avec l’aéronautique, les sciences mathématiques et physiques semblaient avoir atteint leurs plus hauts accomplissements et inauguré une nouvelle ère dans le progrès du savoir.
Maj. Robert von Sterneck, of Austria-Hungary, initiated a new era in gravity research by the invention of an apparatus with a short pendulum for relative determinations of gravity.
Le major Robert von Sterneck, d'Autriche-Hongrie, inaugura une nouvelle ère de recherche gravimétrique en inventant un appareil à pendule court pour des déterminations relatives de la pesanteur.
Maj. Robert von Sterneck, of Austria-Hungary, initiated a new era in gravity research by the invention of an apparatus with a short pendulum for relative determinations of gravity.
Le major Robert von Sterneck, d’Autriche-Hongrie, inaugura une nouvelle ère de recherche sur la pesanteur en inventant un appareil à pendule court pour les déterminations relatives de la pesanteur.
The successful working of the first passenger line formed the dawn of a new era in travelling, and similar lines were soon projected for other places.
Le fonctionnement réussi de la première ligne de voyageurs marqua l'aube d'une nouvelle ère du voyage, et des lignes semblables furent vite projetées ailleurs.