especially
Examples
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Le parti qui voulait limiter le pouvoir du peuple s'efforça d'appliquer plus spécialement ses doctrines à la Constitution de l'Union, d'où il tirait son nom de fédéral.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Mon but a été de montrer, par l'exemple de l'Amérique, qu'il peut exister des lois, et surtout des mœurs, qui permettront à un peuple démocratique de rester libre.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
La culture du tabac, du coton et surtout de la canne à sucre exige en revanche une attention constante.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
In politics, and especially in the politics of constitutional countries of which England is the type, there are normally two parties.
En politique, et particulièrement dans la politique des pays constitutionnels dont l’Angleterre est le type, il y a normalement deux partis.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
La conscience des intérêts de classe se développe lentement parmi les travailleurs ruraux et isolés, surtout entre le petit employeur et son employé.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Le nom d'Amman est particulièrement remarquable, non seulement pour son enseignement de la parole à plusieurs enfants sourds, mais aussi pour son influence sur les méthodes orales ultérieures.
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Ils étaient assis là, l'un à côté de l'autre ; mais dans une sorte de torpeur, surtout dans un silence très frappant.
A human face was fearful to me, especially a white one.
Un visage humain me faisait peur, surtout un visage blanc.
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Je n'étais pas insensible aux éloges qu'on me faisait, et jouissais surtout de mon triomphe sur Taydem, dont les railleries à moitié malveillantes avaient piqué mon orgueil.
Now nothing will more violently enrage a master, especially Epps, than the intimation of one of his servants that he would like to leave him.
Or rien ne mettra plus violemment en colère un maître, surtout Epps, que de voir l'un de ses serviteurs laisser entendre qu'il voudrait le quitter.
Patsey's life, especially after her whipping, was one long dream of liberty.
La vie de Patsey, surtout après avoir été fouettée, n'était qu'un long rêve de liberté.
The Anglo-Saxon is notoriously conceited and given to thinking that he has nothing to learn from other people, especially those who are politically subject to him.
L'Anglo-Saxon est notoirement vaniteux et enclin à penser qu'il n'a rien à apprendre des autres peuples, surtout de ceux qui lui sont politiquement soumis.
Among the Dravidians, especially, there are many castes which trace their origin to miscegenation.
Parmi les Dravidiens surtout, de nombreuses castes font remonter leur origine au métissage.
Many Hindu reformers, especially of the Vishnu sects, have followed in the steps of the great Buddha, by denouncing caste, root and branch
De nombreux réformateurs hindous, surtout des sectes de Vishnou, ont suivi les traces du grand Bouddha en condamnant la caste de fond en comble
Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Dès à présent, parmi les gens instruits, surtout au Bengale, les restrictions de caste concernant les repas sont de plus en plus ignorées.
The wealth of a family, especially among the middle classes, is largely measured by the amount of jewellery which the women of the household possess.
La richesse d'une famille, surtout dans les classes moyennes, se mesure en grande partie à la quantité de bijoux que possèdent les femmes du foyer.
In South India, especially, it is difficult to discriminate between the ethical standards which obtain among Mohammedans and Hindus.
Dans l'Inde du Sud surtout, il est difficile de distinguer les normes morales qui prévalent chez les musulmans et chez les hindous.
In the North, especially the Punjab, and the Northwest Frontier Province, every congregation has a representation from the Moslem ranks.
Dans le Nord, surtout au Pendjab et dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest, chaque congrégation compte des représentants issus des rangs musulmans.