established
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Ainsi le principe de la division du pouvoir législatif fut définitivement établi, et sa nécessité peut désormais être regardée comme une vérité démontrée.
England, France, and the United States have established this political jurisdiction by law
L'Angleterre, la France et les États-Unis ont établi cette juridiction politique par la loi.
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
La politique américaine doit son essor à Washington, et après lui à Jefferson, qui a établi les principes qu'elle observe aujourd'hui.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Cependant, les Danois, les Suédois et les Anglais commerçaient depuis longtemps sur la Côte-de-l'Or, où ils avaient également établi plusieurs comptoirs.
Upon this testimony the court held the fact to be established, that Burch came innocently and honestly by me, and accordingly he was discharged.
Sur la foi de ce témoignage, le tribunal tint pour établi que Burch m'avait acquis innocemment et honnêtement, et le mit donc hors de cause.
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
C'est un principe de droit bien établi que tout tort a un recours.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
cette foule puissante d'ennemis de l'ordre établi, momentanément débonnaires, échappa quelques brefs instants au contrôle du maître et plongea ses mains dans le sang de l'ennemi.
Thus the principle of equality; in proportion as it has established itself in the world, has dried up most of the old springs of poetry.
Ainsi, le principe d'égalité, à mesure qu'il s'est établi dans le monde, a tari la plupart des anciennes sources de la poésie.
The liberty of man, in society, is to be under no other legislative power, but that established, by consent, in the commonwealth;
La liberté de l’homme en société consiste à n’être soumis à aucun autre pouvoir législatif que celui établi par consentement dans la communauté politique ;
In the state of nature there wants a known and indifferent judge, with authority to determine all differences according to the established law:
Dans l’état de nature, il manque un juge reconnu et impartial, ayant autorité pour trancher tous les différends selon la loi établie :
The fundamental fact of his humanity established, we need only rehearse the articles of our political faith to know what to do with the immigrant.
Le fait fondamental de son humanité étant établi, il nous suffit de réciter les articles de notre foi politique pour savoir que faire de l'immigrant.
Has, then, the newest arrival the same rights as the established citizen?
Le tout dernier arrivé a-t-il donc les mêmes droits que le citoyen établi ?
The communes constantly fought with each other, the ancient burghers of Noyon being at daily loggerheads with the established metropolitan clergy.
Les communes se combattaient sans cesse, et les anciens bourgeois de Noyon étaient quotidiennement aux prises avec le clergé métropolitain établi.
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Néanmoins, celui qui s'est le moins fié à la fortune est le plus solidement établi.
Amphion and Niobe were the King and Queen of Thebes, and when the worship of Lato was established in that city Niobe was very angry.
Amphion et Niobé étaient le roi et la reine de Thèbes et, lorsque le culte de Lato fut établi dans cette ville, Niobé entra dans une grande colère.
The Opium Monopoly was not established for any humane or altruistic purpose.
Le monopole de l'opium n'a été établi dans aucun but humanitaire ou altruiste.
In no case has the benefit of treatment with alcohol been established.
Dans aucun cas le bénéfice d'un traitement par l'alcool n'a été établi.
When a strumous condition is chronic, and has firmly established itself—when it has descended through many generations of the same family,—it is very intractable and difficult to cure.
Lorsqu'un état scrofuleux est chronique et fermement établi, transmis à travers de nombreuses générations d'une même famille, il est très tenace et difficile à guérir.