evaporated
Examples
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
The alcohol is evaporated to dryness, and any curarine extracted from this residue with water.
L’alcool est évaporé à sec, et la curarine éventuellement présente est extraite de ce résidu avec de l’eau.
The filtrate is acidulated with three drops of hydrochloric acid and evaporated to 20 ccm, then shaken with 50 ccm of ether in a separator and left standing for a day to separate into two layers.
Le filtrat est acidifié par trois gouttes d'acide chlorhydrique et évaporé à 20 cm³, puis agité avec 50 cm³ d'éther dans une ampoule à décanter et laissé un jour pour former deux couches.
The gold is actually dissolved in the mercury, and so when the amalgam has been (as it is periodically) collected from the plant, it has to be filtered and then evaporated in a retort.
L’or est effectivement dissous dans le mercure ; l’amalgame, recueilli périodiquement dans l’installation, doit donc être filtré puis évaporé dans une cornue.