even
Examples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Nous nous enfonçons encore maintenant dans de grands bosquets de chênes et de pins imposants, avec un sous-bois de myrtes et d'arbustes.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Si le prix du coton augmentait, la rente augmentait encore plus ; si le coton baissait, la rente restait ou suivait à contrecœur.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
Ce ne sont pas seulement les fortunes des hommes qui sont égales en Amérique ; même leurs exigences participent, dans une certaine mesure, de la même uniformité.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
La force physique est donc une des premières conditions du bonheur et même de l'existence des nations.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Il y a plus de calcul, même dans les élans de bravoure, qu'on ne leur attribue généralement.