everybody
Examples
When was a god found 'agreeable' to everybody?
Quand un dieu a-t-il été jugé « agréable » pour tout le monde ?
Everybody but four or five negroes crossed over.
Tout le monde passa de l'autre côté, sauf quatre ou cinq Noirs.
Everybody is welcome, whatever the method and whatever the format.
Tout le monde est bienvenu, quelle que soit la méthode et quel que soit le format.
Everybody has remarked that in our time, and especially in France, this passion for equality is every day gaining ground in the human heart.
Tout le monde a remarqué que, de notre temps, et surtout en France, cette passion de l'égalité gagne chaque jour du terrain dans le cœur humain.
Nothing delights a true blockhead so much as to prove a negative;--to show that everybody has been wrong.
Rien ne réjouit autant un véritable sot que de prouver une négation, c'est-à-dire de montrer que tout le monde s'est trompé.
Everybody is using coffee.
Tout le monde consomme du café.
Everybody, old and young, drank and seemed to continue to drink during the afternoon.
Tout le monde, jeunes et vieux, buvait et semblait continuer à boire tout l'après-midi.
Two or three more saloons, and I accumulate a warm jingle and come pretty close to knowing everybody in town, all about the town, and a fair deal about the surrounding country.
Deux ou trois saloons de plus, et une douce griserie me gagne ; je finis presque par connaître tout le monde en ville, tout de la ville et pas mal de choses sur les environs.
By mid-afternoon Victor went mad with drink, and wanted to fight everybody and everything.
Au milieu de l'après-midi, Victor devint fou de boisson et voulut se battre avec tout et tout le monde.
I can make presents to everybody, and spend my money like what would seem to them a millionaire, and live a whole year there before I'd have to go back to sea.
Je peux faire des cadeaux à tout le monde, dépenser mon argent de manière à passer à leurs yeux pour un millionnaire et vivre là une année entière avant de devoir reprendre la mer.
Now everybody in Europe and America speaks of Gutta Percha, when, in fact, all the time they mean the Gutta Taban.
Aujourd’hui, tout le monde en Europe et en Amérique parle de gutta-percha alors qu’en réalité on veut dire tout le temps gutta taban.
Everybody knows that the scars of childhood are retained through life, and that we are buried with them.
Tout le monde sait que les cicatrices de l'enfance restent toute la vie et que nous sommes enterrés avec elles.
The time comes when everybody seems to be buying.
Il vient un moment où tout le monde semble acheter.
Everybody likes a story, and will read it if it be short.
Tout le monde aime les histoires et en lira une si elle est courte.
Exchanging gossip is a pretty low form of indoor sport and exchanging it aloud so that everybody can hear makes it worse than ever.
Échanger des commérages est un passe-temps d'intérieur assez bas, et le faire à voix haute pour que tout le monde entende est pire encore.
Everybody knows that it is always possible to do a thing better the second time.
Tout le monde sait qu'on peut toujours mieux faire une chose la deuxième fois.
Everybody acknowledges a real leader--a man who is fit to plan and command.
Tout le monde reconnaît un véritable chef : quelqu'un qui sait planifier et diriger.
It is nonsense to say that because the cities are overcrowded everybody ought to go back to the farm.
Il est absurde de dire que, puisque les villes sont surpeuplées, tout le monde devrait retourner à la terre.
Nobody can get more out of life than life can produce--yet nearly everybody thinks he can.
Personne ne peut tirer de la vie plus que ce qu'elle peut produire ; pourtant, presque tout le monde le croit possible.
when laziness, carelessness, slothfulness, and lack-interest are allowed to have their own way, everybody suffers.
Quand la paresse, la négligence, l'indolence et le manque d'intérêt ont libre cours, tout le monde en souffre.