everywhere
Examples
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Il est impossible de croire que l’égalité ne finira pas par s’imposer dans le monde politique comme partout ailleurs.
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Le droit de vote était partout limité par un cens, très faible au Nord et plus élevé au Sud.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Dans la commune, comme partout ailleurs, le peuple est la seule source du pouvoir ; mais à aucun autre niveau de gouvernement les citoyens n'exercent une influence plus directe.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Les membres des deux Chambres sont presque partout soumis aux mêmes conditions d'élection.
Angelo, esteemed and loved everywhere, still did much traveling at an advanced age, sometimes in the interests of others, sometimes to attend to his own affairs.
Angelo, estimé et aimé partout, voyageait encore à un âge avancé, tantôt dans l'intérêt des autres, tantôt pour vaquer à ses propres affaires.
Everywhere even the most elementary provision for the finer breeding and higher well-being of a country's citizens is postponed to the clamour for ever new armaments.
Partout, les mesures les plus élémentaires pour améliorer les qualités héréditaires et le bien-être des citoyens passent après les demandes bruyantes d'armements toujours nouveaux.
Deaf children everywhere should be prevailed upon or compelled to enter the schools, and should be required to remain as long as their best interests demand it.
Partout dans le monde, les enfants sourds devraient être persuadés ou contraints d'entrer dans les écoles, et devraient être tenus d'y rester aussi longtemps que leur intérêt supérieur l'exige.
New life enters everywhere, springs up beneficent, the Incubus of Debt once rolled away.
Une fois écarté le cauchemar de la dette, une vie nouvelle pénètre partout et jaillit, bienfaisante.
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
Nous avons partout profondément oublié que le paiement comptant n’est pas le seul lien entre les êtres humains ; nous pensons sans en douter qu’il acquitte et liquide tous les engagements humains.
For the faith in an Invisible, Unnameable, Godlike, present everywhere in all that we see and work and suffer, is the essence of all faith whatsoever
Car la foi en un Invisible, un Innommable, un Divin, partout présent dans tout ce que nous voyons, accomplissons et subissons, est l’essence de toute foi
Everywhere and everywhen a man has to 'pay with his life;' to do his work, as a soldier does, at the expense of life.
Partout et à tout moment, un homme doit « payer de sa vie » ; faire son travail, comme le fait un soldat, au prix de sa vie.
Democracy is everywhere the inexorable demand of these ages, swiftly fulfilling itself.
La démocratie est partout l’exigence inexorable de ces époques, qui se réalise rapidement.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Pour l'homme primitif, en qui habitait la Pensée, cet Univers était tout entier un Temple ; la Vie, partout, un acte d'Adoration.
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
Un culte des héros des plus « pratiques » se déroulait partout, inconsciemment ou à moitié consciemment.
How much grows everywhere, if we do but wait!
Que de choses poussent partout, si seulement nous attendons !
Wealth richer than both the Indies lies everywhere for man, if he will endure.
Des richesses plus riches que les deux Indes se trouvent partout pour l'homme, s'il veut durer.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Le culte des héros, vrai et béni, ou bien erroné, faux et maudit, se poursuit partout et à tout moment.
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.