evidence
Examples
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
In his examinations he exhibited evidences of ripe scholarship and much proficiency in his chosen field.
Lors de ses examens, il a fait preuve d'une érudition approfondie et d'une grande maîtrise dans son domaine de prédilection.
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’une grande largeur d’esprit et d’un intérêt pour l’homme d’en bas.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
La croissance d’immenses fortunes privées est une preuve incontestable de la concentration des richesses.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Les cicatrices sur le dos d'un esclave étaient considérées comme la preuve d'un esprit rebelle ou indiscipliné et nuisaient à sa vente.
Against the wife and mother-in-law of the unfortunate man there was not the slightest evidence and the coroner's jury was fair enough to give them their liberty.
Il n'y avait pas la moindre preuve contre la femme et la belle-mère du malheureux, et le jury du coroner fut assez équitable pour leur rendre la liberté.
No evidence he can offer will satisfy the mob; he is bound hand and foot and swung into eternity.
Aucune preuve qu'il puisse fournir ne satisfera la foule ; on le lie pieds et poings, on le pend et on l'envoie dans l'éternité.
Whether these first private castles were provided with towers we have no evidence either to prove or to disprove.
Nous ne disposons d'aucune preuve permettant d'affirmer ou de nier que ces premiers châteaux privés aient été pourvus de tours.
Every unrevoked certificate and indorsement of registration is presumptive evidence that the person named is legally registered.
Tout certificat non révoqué et toute mention d'enregistrement constituent une preuve présomptive que la personne désignée est légalement inscrite.
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Si l'arme ne peut être découverte ou a été dissimulée, cela constitue un fort indice d'homicide, surtout lorsque la blessure est de nature à entraîner une mort rapide.
The evidence of the necessity of the operation must, therefore, be presented by the operator.
La preuve de la nécessité de l'opération doit donc être apportée par le chirurgien.
The examination of the clothes of the deceased would furnish no evidence unless some letter or paper were found stating the purpose of committing suicide.
L'examen des vêtements du défunt ne fournirait aucune preuve, sauf si l'on trouvait une lettre ou un écrit exprimant l'intention de se suicider.
No experimental evidence has been published of the action of alcohol in producing pathological conditions in the lungs.
Aucune preuve expérimentale de l’action de l’alcool dans la production d’états pathologiques des poumons n’a été publiée.
"What better evidence could the courts desire of the wishes of a testator than such a letter?"
« Quelle meilleure preuve des volontés d’un testateur les tribunaux pourraient-ils souhaiter qu’une telle lettre ? »
The display of wealth to me is an evidence of a depraved nature.
L'étalage de la richesse est pour moi la preuve d'une nature dépravée.
The Bible carries within itself its own evidence of divinity.
La Bible porte en elle-même la preuve de sa divinité.
The seeds of the Palma Christi, too, have been frequently found in sarcophagi; evidence that they had acquired a high reputation of some kind.
Les graines de ricin ont elles aussi été fréquemment retrouvées dans des sarcophages, preuve qu'elles avaient acquis une grande réputation d'une sorte ou d'une autre.
Preparations of gold have been employed in medicine for the most varied conditions without any real evidence of usefulness.
Les préparations d'or ont été employées en médecine pour les affections les plus diverses, sans aucune preuve réelle de leur utilité.
In certain forms of neurasthenia, the 'phobias' are common, but must not be regarded as evidence of insanity.
Dans certaines formes de neurasthénie, les « phobies » sont fréquentes, mais ne doivent pas être tenues pour une preuve de maladie mentale.
I pretend to have no direct evidence of the fact; I simply derive my opinion from the work itself, and other of his works.
Je ne prétends disposer d'aucune preuve directe ; je tire simplement mon opinion de l'œuvre elle-même et de ses autres écrits.