evidently
Examples
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Les choses évidemment empruntées au monde environnant subissent des changements caractéristiques lorsqu'elles entrent dans la bouche de l'esclave.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
La race des hommes d'État américains s'est manifestement beaucoup amoindrie au cours des cinquante dernières années.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.
Les Américains sont évidemment disposés à considérer leur situation future avec inquiétude.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.
He was evidently much interested in my behalf, and, in the blunt speech of a sailor, swore he would aid me all he could, if it "split his timbers."
Il prenait manifestement mon sort à cœur et jura, dans le langage rude d'un marin, de m'aider de toutes ses forces, dût-il « voler en éclats ».
The following day, and many days succeeding, I returned at night with no better success—I was evidently not designed for that kind of labor.
Le lendemain, et plusieurs jours après, je revins de nuit sans plus de succès : je n'étais évidemment pas fait pour ce genre de travail.
My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.
Mes sincères supplications excitèrent évidemment sa sympathie, et sans doute il y aurait cédé s'il avait pu le faire avec quelque sécurité.
He assured me earnestly he would keep every word I might speak to him a profound secret, and his curiosity was evidently strongly excited.
Il m'a assuré sincèrement qu'il garderait secret chaque mot que je pourrais lui dire, et sa curiosité était évidemment fortement excitée.
The Song evidently belongs to the tendensschrift school of literature.
Le Chant appartient manifestement à l'école de la littérature à thèse.
And yet let it not be supposed that Islam in India is either dead or moribund. It is evidently sensible of its defects and has made, from time to time, efforts to reform itself.
Et pourtant, qu'on ne suppose pas que l'islam en Inde soit mort ou moribond. Il est manifestement conscient de ses défauts et a fait, de temps à autre, des efforts pour se réformer.
From being in love to hypnosis is evidently only a short step.
De l'état amoureux à l'hypnose, il n'y a manifestement qu'un pas.
A deep gable is evidently the best for throwing off rain; even a low gable being better than a high arch.
Un pignon profond est manifestement ce qui évacue le mieux la pluie ; même un pignon bas vaut mieux qu'un arc élevé.
In one case of murder, on the back of the left hand of the deceased there was found the bloody mark of a left hand evidently not that of the victim himself.
Dans une affaire de meurtre, on trouva sur le dos de la main gauche du défunt la marque ensanglantée d'une main gauche qui, manifestement, n'était pas celle de la victime.
The cause of death is evidently due to the rapid benumbing and paralysis of the respiratory centre.
La cause de la mort tient manifestement à l’engourdissement rapide et à la paralysie du centre respiratoire.
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
Vers la fin du sommeil, tout bruit soudain peut faire sursauter l’animal et, à son réveil, ses facultés sont manifestement troublées.
Puritan zeal had evidently to do with its concealment.
Le zèle puritain eut manifestement quelque chose à voir avec sa dissimulation.
The Norman castle, evidently of the type used after the Conquest, was introduced into England before the Conquest by the foreign favourites of Edward the Confessor.
Le château normand, manifestement du type employé après la conquête, fut introduit en Angleterre avant celle-ci par les favoris étrangers d'Édouard le Confesseur.
More really interesting, perhaps, is the wooden roof of the nave, evidently as great a feat as a French artist was capable of in the way of wooden roofs.
Plus intéressante, peut-être, est réellement la charpente en bois de la nef, manifestement une prouesse aussi grande qu'un artiste français pouvait en accomplir dans ce domaine.
This building is the abbey church of Beaumont, which stands just below the castle on the hill-side, a building once evidently of remarkable beauty.
Cet édifice est l'église abbatiale de Beaumont, qui se dresse juste au-dessous du château sur le flanc de la colline, bâtiment autrefois manifestement d'une beauté remarquable.
The desk, moreover, is 4 ft. from the floor, so that it was evidently intended to be used standing.
Le pupitre se trouve en outre à quatre pieds du sol, de sorte qu'il était manifestement destiné à être utilisé debout.