examination
Examples
If no warranty is given, a close examination is a matter of particular importance to the negro jockey.
Si aucune garantie n'est donnée, un examen attentif revêt une importance particulière pour le marchand d'esclaves noirs.
Bass felt of me, turned me round, and made a thorough examination, Epps all the while dwelling on my good points.
Bass m'a palpé, m'a retourné et a procédé à un examen approfondi, Epps tout en insistant sur mes points positifs.
Upon examination, that gentleman found among the statutes of the State an act providing for the recovery of free citizens from slavery.
Après examen, ce monsieur trouva parmi les statuts de l'État un acte prévoyant la libération des citoyens libres de l'esclavage.
The influence of the social and political state of a country upon manners is therefore deserving of serious examination.
L'influence de l'état social et politique d'un pays sur les manières mérite donc un examen sérieux.
The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint are not deserving of serious examination.
Les accusations portées contre le communisme d’un point de vue religieux, philosophique et, plus généralement, idéologique ne méritent pas un examen sérieux.
The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
Les accusations portées contre le communisme d’un point de vue religieux, philosophique et, plus généralement, idéologique ne méritent pas un examen sérieux.
In Kansas and Oklahoma, any knowledge obtained by a personal examination of a patient is also expressly privileged.
Au Kansas et en Oklahoma, toute connaissance acquise par un examen personnel du patient est également expressément couverte par le secret.
If not a graduate of a legally chartered medical school in good standing, the person must present himself before the board for examination.
Toute personne qui n'est pas diplômée d'une école de médecine légalement agréée et en règle doit se présenter devant le conseil pour subir un examen.
Each examination is conducted by a regents’ examiner who shall not be one of the medical examiners.
Chaque examen est conduit par un examinateur des régents qui ne doit pas être l'un des examinateurs médicaux.
The law prescribes the preliminary qualifications for admission to study medicine, surgery, or midwifery to be ascertained by examination.
La loi prescrit les qualifications préalables requises pour être admis à étudier la médecine, la chirurgie ou l'obstétrique, lesquelles doivent être vérifiées par examen.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Les déclarations faites sous serment, lors d'un interrogatoire dans le cadre d'une enquête du coroner, par une personne arrêtée ou accusée du crime ne sont pas recevables.
Enough examination is necessary to diagnose between a simple and a penetrating wound of the abdominal wall.
Un examen suffisant est nécessaire pour distinguer une plaie simple d'une plaie pénétrante de la paroi abdominale.
Eight days after death a second examination was made, after which the head was removed and preserved in 95% alcohol.
Huit jours après la mort, un second examen fut pratiqué, après quoi la tête fut prélevée et conservée dans de l'alcool à 95 %.
A spectroscopic examination of the blood showed the normal lines of oxidized blood reducible by sulphydrate of ammonium.
Un examen spectroscopique du sang montra les raies normales du sang oxygéné, réductibles par l'hydrosulfure d'ammonium.
When found, the body was well advanced in putrefaction; after a very careful examination was identified.
Lorsqu'il fut découvert, le corps était à un stade avancé de putréfaction ; il fut identifié après un examen très minutieux.
Examination half-hour after drop fell.
Examen une demi-heure après la chute de la trappe.
Laryngoscopical examination may be necessary.
Un examen laryngoscopique peut être nécessaire.
For that matter, those whose claims are founded on ancestral tenure should be the very ones to dread an examination of titles.
Du reste, ceux dont les prétentions reposent sur la possession ancestrale devraient être précisément ceux qui redoutent un examen des titres de propriété.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Le pilier central de cette chapelle, avec les cannelures courbes de la colonne et les motifs singulièrement grotesques des figures sculptées sur le chapiteau, mérite bien un examen attentif.
Several diversities of detail may on minute examination be seen in the different bays of the nave of Fecamp, just as in the contemporary nave of Wells.
Un examen minutieux permet de voir plusieurs différences de détail dans les diverses travées de la nef de Fécamp, comme dans la nef contemporaine de Wells.