excepting
Examples
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Parmi les nations civilisées, les révoltes sont rarement excitées, sauf par ceux qui n'ont rien à y perdre.
Their nation has ceased to exist, except in the recollection of the antiquaries of America and a few of the learned of Europe.
Leur nation a cessé d'exister, sauf dans le souvenir des antiquaires d'Amérique et de quelques savants d'Europe.
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
N'y a-t-il ni bois, ni marais, ni prairies, sauf là où vous habitez ?
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
Chacun a payé ses propres dépenses, sauf celui que nous avons envoyé en Louisiane et au Mississippi.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
À cette époque, les Néerlandais étaient dépouillés de toutes leurs colonies sur la côte africaine, à l'exception de la principale forteresse d'Elmina.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Le Noir est donc malheureusement depuis quelque temps un facteur négligeable dans la pensée de la plupart des historiens, sauf à le mentionner pour le condamner.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Il ne buvait jamais que de l'eau pour servir d'exemple à sa fille, dont l'éducation, alors terminée, était entièrement son œuvre.
I never liked a place like I do here except home.
Je n’ai jamais aimé un endroit comme ici, sauf chez moi.
The result is that the English (except sometimes when they happen to be journalists) cannot now be described as a warlike people.
Il en résulte que les Anglais (sauf parfois lorsqu'ils sont journalistes) ne peuvent plus être qualifiés aujourd'hui de peuple guerrier.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
L’État socialiste ne sera jamais réalisé que comme résultat d’une nécessité économique, point culminant d’époques successives d’évolution industrielle.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
L'air, par exemple, est absolument indispensable à la vie, mais il n'est pas, sauf conditions particulières et anormales, sujet à la vente ou à l'échange.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
L'injonction paulinienne : « Si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne mangera pas non plus », serait appliquée dans l'État socialiste à tous, sauf à ceux qui sont incapables de travailler.
Indeed, except it were for idonei, 'fit men,' in all kinds, it was hard to say for whom Abbot Samson had much favour.
De fait, hormis les idonei, les « hommes capables », en tout domaine, il était difficile de dire à qui l’abbé Samson témoignait beaucoup de faveur.
The Spoken Word of England turns out to have been trivial; of short endurance; not valuable, not available as a Word, except for the passing day.
La parole prononcée par l’Angleterre se révèle insignifiante et éphémère, sans valeur ni efficacité en tant que parole au-delà du jour qui passe.
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
Encore une fois, nous entendons dire : le sol de l'Angleterre, ou de n'importe quel autre pays, ne vaut rien, à part « le travail qui y est consacré ».
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Le paiement en espèces n'a jamais été, ni ne pourrait être, sauf pendant quelques années, le lien d'union d'homme à homme.
In very truth, for every noble work the possibilities will lie diffused through Immensity; inarticulate, undiscoverable except to faith.
En vérité, les possibilités de toute noble œuvre sont dispersées dans l’immensité, muettes, que seule la foi peut découvrir.
No man has worked, or can work, except religiously; not even the poor day-labourer, the weaver of your coat, the sewer of your shoes.
Aucun homme n'a travaillé, ni ne peut travailler, que religieusement ; pas même le pauvre journalier, le tisserand de votre manteau, le couturier de vos chaussures.
To irradiate with intelligence, that is to say, with order, arrangement and all blessedness, the Chaotic, Unintelligent: how, except by educating, can you accomplish this?
Éclairer le Chaotique et l'Inintelligent par l'intelligence, c'est-à-dire par l'ordre, l'organisation et tous les bienfaits : comment y parvenir autrement qu'en éduquant ?
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Quelle illusion superficielle nous partageons tous : qu'un homme doive ou puisse se tenir à l'écart des autres et n'avoir « aucune affaire » avec eux, hormis des affaires d'argent !