exception
Examples
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Ces messieurs se rendent sur le terrain à cheval, sans exception, à ma connaissance, armés de pistolets, de couteau bowie, de fouet et accompagnés de plusieurs chiens.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Dieu, dans cette vision non apocryphe, dit sans exception : LÈVE-TOI, PIERRE, TUE ET MANGE, laissant le choix au discernement de chacun.
Donatello had more influence upon the art of his time than any other Tuscan sculptor, with the single exception of Michael Angelo.
Donatello exerça sur l’art de son temps plus d’influence que tout autre sculpteur toscan, à la seule exception de Michel-Ange.
The powers of Iodine and Bromine are shared by their compounds; and probably Chlorine is no exception to this rule.
Les composés de l'iode et du brome en partagent les propriétés ; le chlore ne fait probablement pas exception à cette règle.
A boy doesn't always like his teacher, and I was no exception; I did not like him very much.
Un garçon n'aime pas toujours son maître, et je ne faisais pas exception ; je ne l'aimais pas beaucoup.
All orders, without exception, should be in writing.
Tous les ordres, sans exception, devraient être donnés par écrit.
If a definite combination of movements has been determined as economically most suitable, this method must be applied without any exception from the beginning of the learning.
Si une combinaison précise de mouvements a été reconnue comme la plus économique, cette méthode doit être appliquée sans exception dès le début de l'apprentissage.
A partial exception is now furnished by the _Method_; for here we have (as it were) a lifting of the veil and a glimpse of the interior of Archimedes's workshop.
Une exception partielle nous est désormais offerte par la « Méthode » : le voile se lève en quelque sorte, nous laissant entrevoir l'intérieur de l'atelier d'Archimède.
Almost without exception in all these schools the winter attendance is greater than that in the summer.
Presque sans exception, dans toutes ces écoles, la fréquentation est plus élevée en hiver qu'en été.
In Asia the vigesimal system is to be found with greater frequency than in Europe or Africa, but it is still the exception.
En Asie, le système vigésimal se rencontre plus souvent qu'en Europe ou en Afrique, mais il reste une exception.
Perkins's experience was no exception to the general rule, which denies to nearly all inventors a fair return for the benefits which they confer upon mankind.
L’expérience de Perkins ne faisait pas exception à la règle générale qui refuse à presque tous les inventeurs une juste rémunération pour les bienfaits qu’ils apportent à l’humanité.
The beans are first broken into smaller pieces in all machines now employed as crushing, shelling or cleansing apparatus, and the one at present under consideration provides no exception.
Dans toutes les machines actuellement employées pour broyer, décortiquer ou nettoyer, les fèves sont d'abord brisées en petits morceaux, et celle examinée ici ne fait pas exception.
Sweetened chocolate is an exception, in so far as it has had in its preparation an addition of cacao butter.
Le chocolat sucré fait exception dans la mesure où sa préparation comporte un ajout de beurre de cacao.
In one respect gold differs from all other metals (with the single exception of platinum, which is scarcer still) in that it appears naturally as gold, not as ore.
Sur un point, l’or diffère de tous les autres métaux, à la seule exception du platine, encore plus rare : il se présente naturellement sous forme d’or, non de minerai.
The flags of all nations were prominently displayed, with the single exception of that of the United States.
Les drapeaux de toutes les nations étaient bien en vue, à la seule exception de celui des États-Unis.
So far as commercial shipping is concerned, a 15,000-ton vessel plying tropical waters is considered large, and a 20,000-ton ship is an exception.
Dans la navigation commerciale, un navire de 15 000 tonnes circulant dans les eaux tropicales est considéré comme grand, et un navire de 20 000 tonnes est une exception.
Almost without exception the interest of workers centers in the wage.
Presque sans exception, l'intérêt des travailleurs se concentre sur le salaire.
The Victoria Bridge, of which Robert Stephenson was the designer and chief engineer, is, without exception, the greatest work of the kind in the world.
Le pont Victoria, dont Robert Stephenson fut le concepteur et l'ingénieur en chef, est sans exception le plus grand ouvrage de ce genre au monde.
But without exception these men insisted on one thing--absolute control of the company to be organized.
Mais tous ces hommes sans exception insistaient sur une chose : le contrôle absolu de la société à constituer.
Their simplicity of construction, their power, above all their cheapness, in a day when automobiles almost without exception sold for $2,500 to $4,000, brought buyers.
La simplicité de leur construction, leur puissance et surtout leur bas prix attiraient des acheteurs à une époque où les automobiles se vendaient presque sans exception entre 2500 et 4000 dollars.