excess
Examples
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Mais la cause la plus puissante qui tend à atténuer les excès de l’association politique aux États-Unis est peut-être le suffrage universel.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Les excès du pouvoir monarchique avaient mis au point une variété de moyens physiques d'oppression.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Mépriser les liens naturels et les plaisirs légitimes du foyer, c'est contracter le goût des excès, l'inquiétude du cœur et le mal des désirs fluctuants.
They were by no means in the habit, however, so far as I knew them, of indulging to excess.
Mais, à ma connaissance, ils n'avaient nullement l'habitude de se livrer à des excès.
That political freedom may compromise in its excesses the tranquillity, the property, the lives of individuals, is obvious to the narrowest and most unthinking minds.
Que la liberté politique puisse, dans ses excès, compromettre la tranquillité, les biens et la vie des individus est évident pour les esprits les plus étroits et les moins réfléchis.
Joan wondered whether it could possibly be that God permitted such excesses and disasters.
Jeanne se demandait s'il était possible que Dieu permît de tels excès et de tels désastres.
Mercuric potassic iodide is prepared by decomposing mercuric chloride with potassic iodide in excess.
L’iodure mercurique de potassium se prépare en décomposant le chlorure mercurique par un excès d’iodure de potassium.
Fixed Alkalies, in excess, dissolve in part resin; they also dissolve morphine freely; narcotine remains insoluble.
Les alcalis fixes en excès dissolvent une partie de la résine ; ils dissolvent aussi facilement la morphine, tandis que la narcotine reste insoluble.
A large excess of atropine does not prevent or obscure the strychnine reaction.
Un large excès d’atropine n’empêche ni ne masque la réaction de la strychnine.
Tannin precipitates, and the precipitate is soluble in excess of the reagent.
Le tanin provoque une précipitation, et le précipité est soluble dans un excès du réactif.
What of the reformer who went beyond Erasmus in denouncing the profane excesses perpetrated in the name of religion at the shrine of Becket at Canterbury?
Que penser du réformateur qui alla plus loin qu'Érasme dans la dénonciation des excès profanes commis au nom de la religion au sanctuaire de Becket à Cantorbéry?
Cantharides: in cases of deficient tone, either from old age, excess, or abuse; should be combined with iron.
Cantharides : en cas de tonicité insuffisante due à la vieillesse, aux excès ou aux abus ; à associer au fer.
Did all at once drink to excess, alcohol would be viewed with dread, as is laudanum and arsenic.
Si tous buvaient d'emblée avec excès, l'alcool serait redouté au même titre que le laudanum et l'arsenic.
Eating between meals, and excess in eating, lead to stomach derangement.
Manger entre les repas et manger avec excès entraîne des troubles gastriques.