exchanges
Examples
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Les premiers échanges commerciaux des Anglais avec les côtes africaines consistaient en grande partie en échange de produits pouvant être vendus en Angleterre.
Capital, therefore, is wealth set aside for the production of other wealth with a view to its exchange at a profit.
Le capital est donc une richesse mise de côté pour la production d’autres richesses en vue de leur échange contre un profit.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Le prix de monopole est, comme nous l’avons déjà observé, un prix artificiel dans le sens où les lois du libre échange ne s’y appliquent pas.
On the floor of the Stock Exchange men yelled and shrieked like painted savages, and, in their mad struggles, tore and trampled each other.
Sur le parquet de la Bourse, les hommes hurlaient et criaient comme des sauvages peints et, dans leurs luttes furieuses, se déchiraient et se piétinaient les uns les autres.
a freeman makes himself a servant to another, by selling him, for a certain time, the service he undertakes to do, in exchange for wages he is to receive:
un homme libre se fait le serviteur d’un autre en lui vendant, pour un certain temps, le service qu’il s’engage à fournir en échange du salaire qu’il doit recevoir ;
The Rihour Palace was far greater in size than the Exchange, but it did not match it in importance.
Le palais Rihour était beaucoup plus vaste que la Bourse, mais il ne l'égalait pas en importance.
John de Appleby, so late as 1364, dean by virtue of papal proviso, was only allowed to summon the Chapter, and could not preside until he had obtained a prebend by exchange.
En 1364 encore, John de Appleby, doyen par provision pontificale, n'était autorisé qu'à convoquer le chapitre et ne pouvait le présider avant d'avoir obtenu une prébende par échange.
Bank notes fell in value; specie payments were suspended; rates of exchange were in utter confusion and constantly changing.
Les billets de banque perdirent de leur valeur ; les paiements en espèces furent suspendus ; les taux de change étaient en plein chaos et variaient constamment.
As a rule, it is better to buy stocks listed on the New York Stock Exchange, although there are frequent exceptions to this rule.
En règle générale, il vaut mieux acheter des actions cotées à la Bourse de New York, bien qu'il y ait souvent des exceptions à cette règle.
The rules and regulations of the Stock Exchange protect you to a great extent.
Les règles et règlements de la Bourse vous protègent dans une large mesure.
Speculation in gold was carried on in the gold-room, an institution separate from the Stock Exchange.
La spéculation sur l'or se pratiquait dans la «salle de l'or», une institution distincte de la Bourse.
Gould was not a member of the Stock Exchange, though he was often the biggest customer the institution had.
Gould n'était pas membre de la Bourse, bien qu'il en fût souvent le plus gros client.
(Children were leased in those days; they received their board and keep in exchange for chores they would perform.)
(À cette époque, on louait les enfants ; en échange des tâches qu’ils devaient accomplir, ils recevaient le gîte et le couvert.)
Whatever may have been the intentions of the master in such cases, the real effect is, to deceive the workman as to the amount he receives in exchange for his labour.
Quelles que soient les intentions du patron, le résultat est de tromper l'ouvrier sur la valeur qu'il reçoit en échange de son travail.
The first meeting of the "Atlantic" Company was convened for November 12, 1856, at the underwriters' rooms in the Liverpool Exchange.
La première réunion de la compagnie « Atlantic » fut convoquée pour le 12 novembre 1856 dans les salles des assureurs de la Bourse de Liverpool.
If gold be twice as plentiful people will want twice as much of it in exchange for what they have to sell.
Si l’or est deux fois plus abondant, les gens en voudront deux fois plus en échange de ce qu’ils ont à vendre.
It is no longer supposed that you benefit the producer by taking his money, provided you give it to him again in exchange for his goods.
On ne suppose plus qu'on rend service au producteur en lui prenant son argent, à condition de le lui rendre en échange de ses marchandises.
Whatever, therefore, is destined to be employed reproductively, either in its existing shape, or indirectly by a previous (or even subsequent) exchange, is capital.
Tout ce qui est destiné à un emploi reproductif, sous sa forme actuelle ou indirectement par un échange préalable (ou même ultérieur), est donc du capital.
The mania was not confined to the precincts of the Stock Exchange, but infected all ranks.
La folie ne se limita pas à l'enceinte de la Bourse, mais gagna tous les rangs de la société.
An offer on the floor of a stock exchange will not last very long.
Une offre faite sur le parquet d’une bourse ne restera pas valable très longtemps.