Luxurious passive enjoyment or torpid half-enjoyment must have been a comparatively rare condition of his finely-strung, excitable, and fervid system.
La volupté passive ou le demi-plaisir engourdi devait être un état relativement rare chez cet être finement sensible, excitable et ardent.