exhausted
Examples
When he was himself exhausted, there would be a brief cessation, but it would be very brief.
Lorsqu'il était lui-même épuisé, il y avait une brève pause, mais elle était très brève.
By the Friday the conflagration had so far exhausted itself that Pepys was able to walk from Paul's Wharf to the churchyard.
Le vendredi, l'incendie s'était tellement épuisé que Pepys put marcher de Paul's Wharf jusqu'au cimetière.
Alcohol only increases the congestion, and the heart is already over-exerted and nearly exhausted.
L'alcool ne fait qu'accroître la congestion, alors que le cœur est déjà surmené et presque épuisé.
When the subject was exhausted, it was announced that in consequence of the lateness of the hour the weighing of the ingredients would be postponed till the next day.
Le sujet épuisé, on annonça qu'en raison de l'heure tardive, la pesée des ingrédients serait reportée au lendemain.
The difficulty is that the sugar beet will not thrive on poor or exhausted soil, unless it is heavily manured.
La difficulté est que la betterave sucrière ne prospère pas sur un sol pauvre ou épuisé, à moins qu'il ne soit abondamment fumé.
I was exhausted, oppressed by the weight of my limbs, and in my stomach was a harp-like vibrating that extended to my throat and brain.
J'étais épuisé, accablé par le poids de mes membres, et une vibration semblable à celle d'une harpe agitait mon estomac et se propageait à ma gorge et à mon cerveau.
So far from the field being exhausted, more inventions are now being patented than ever before.
Loin d'être épuisé, ce domaine voit aujourd'hui breveter plus d'inventions que jamais.
And the physically incurable patient is often retained in the sanatorium till his money or the money of his friends is exhausted in a needless sacrifice to greed.
Et le patient physiquement incurable est souvent retenu au sanatorium jusqu'à ce que son argent ou celui de ses amis soit épuisé, vainement sacrifié à la cupidité.
The reaction that always followed the long strain of stimulation upon the brain, found me completely wilted and mentally exhausted.
La réaction qui suivait toujours la longue tension exercée par la stimulation sur le cerveau me trouvait complètement abattu et mentalement épuisé.
The war which had ended in the downfall of the Goths had exhausted Italy
La guerre qui s'était achevée par la chute des Goths avait épuisé l'Italie
Miller died in 1815, a comparatively poor man, having exhausted his fortune by improvements and experiments.
Miller mourut en 1815, relativement pauvre, après avoir épuisé sa fortune en améliorations et en expériences.
the description alone of pumping machines would fill volumes, and the subject will never be exhausted.
la seule description des machines de pompage remplirait des volumes, et le sujet ne sera jamais épuisé.
For these reasons, planters select for their cacao areas ground the virgin soil of which has not been exhausted by the cultivation of other plants.
Pour ces raisons, les planteurs choisissent pour le cacao des terrains dont le sol vierge n'a pas été épuisé par la culture d'autres plantes.
When the stock is exhausted, and more are required, the price naturally goes up.
Quand le stock est épuisé et qu'on en demande encore, le prix monte naturellement.
The modern business man is exhausted no more by his actual achievements than by the things which he is compelled to resist doing.
L'homme d'affaires moderne est épuisé par ce qu'il accomplit effectivement tout autant que par ce qu'il doit se retenir de faire.
The man who has been engaged in intellectual or manual labor finds himself more or less exhausted when the day's work is done.
L'homme qui s'est livré à un travail intellectuel ou manuel se retrouve plus ou moins épuisé lorsque la journée de travail est terminée.
Colonel de Rochas did not think it wise to carry the hypnosis further, because the subject appeared exhausted and her paroxysms were painful to watch.
Le colonel de Rochas ne jugea pas sage de pousser l'hypnose plus loin, car le sujet paraissait épuisé et ses paroxysmes étaient pénibles à observer.
The boy had exhausted the possibilities of the farm shop.
Le garçon avait épuisé les possibilités de l’atelier de la ferme.
They have exhausted their minds and bodies, driven themselves mercilessly, used every ounce of energy and ability, and won.
Ils ont épuisé leur esprit et leur corps, se sont poussés sans merci, ont utilisé chaque once d’énergie et de capacité, et ont gagné.
Being now pretty well exhausted by the intense heat, I thought it wise to return and reserve further exploration for the next day.
Déjà passablement épuisé par l'intense chaleur, je jugeai sage de rentrer et de réserver la suite de l'exploration au lendemain.