existence
Examples
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Mais, en général, les colonies de la Nouvelle-Angleterre ne reçurent de chartes qu'une fois leur existence assurée.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
En effet, je ne peux pas concevoir qu’une nation puisse jouir d’une existence sûre et prospère sans une puissante centralisation du gouvernement.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
La souveraineté de l'Union est factice ; celle des États est naturelle et tire son existence de sa seule influence, comme l'autorité d'un parent.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Mais une démocratie ne peut obtenir la vérité que grâce à l’expérience, et de nombreuses nations risquent de perdre leur existence en attendant les conséquences de leurs erreurs.
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Le nègre entre dans l'esclavage dès sa naissance : il se peut même qu'il ait été acheté dans le ventre de sa mère et qu'il ait commencé son esclavage avant de commencer son existence.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Le suffrage universel lui-même doit son existence à l’action directe.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Le syndicalisme, espace économique du gladiateur moderne, doit son existence à l’action directe.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Le véritable génie artistique, qui ne répond pas aux idées reçues, qui fait preuve d’originalité et s’efforce d’être fidèle à la vie, mène une existence obscure et misérable.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Il n’est pas du tout inhabituel de trouver des hommes et des femmes qui ont passé la moitié de leur vie, voire presque toute leur existence, en prison.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
La manière dont les hommes adorent les héros est en vérité le fait le plus intime de leur existence et détermine tout le reste.
The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.
Le plus triste serait de voir notre existence nationale, comme je l’entends parfois dire, dépendre de la vente de tissus de coton un farthing par aune moins cher que tout autre peuple.
Let inventive men cease to spend their existence incessantly contriving how cotton can be made cheaper
Que les hommes inventifs cessent de passer leur existence à inventer comment rendre le coton moins cher.
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Mais maintenant, j’avais atteint un tournant dans mon existence – j’avais atteint le seuil de l'injustice indicible, du chagrin et du désespoir.
To the last moment of my existence I shall remember him with feelings of thankfulness.
Jusqu'au dernier moment de mon existence, je me souviendrai de lui avec des sentiments de gratitude.
But alas! even crime has power to reproduce itself and create conditions favorable to its own existence.
Mais hélas ! même le crime a le pouvoir de se reproduire et de créer des conditions favorables à sa propre existence.
The evil cannot be cured or remedied by silence as to its existence.
On ne peut guérir le mal ni y remédier en taisant son existence.
Amongst all European nations there are some kinds of associations which cannot be formed until the State has examined their by-laws, and authorized their existence.
Chez toutes les nations européennes, il existe certaines sortes d'associations qui ne peuvent se former avant que l'État ait examiné leurs statuts et autorisé leur existence.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
le petit industriel, le boutiquier, l’artisan, le paysan : tous combattent la bourgeoisie pour sauver de l’extinction leur existence en tant que fractions de la classe moyenne.