existing
Examples
In short, the Communists everywhere support every revolutionary movement against the existing social and political order of things.
En somme, les communistes soutiennent partout tout mouvement révolutionnaire contre l’ordre social et politique existant.
No affliction which can be added to an already existing physical trouble can compare in horror with that of a drug habit.
Aucun malheur pouvant s'ajouter à un trouble physique existant ne peut égaler l'horreur de la toxicomanie.
The two advantages of increased cheapness and speed, besides extending the amount of existing traffic, call into existence new objects of commercial intercourse.
Les deux avantages d'un moindre coût et d'une plus grande vitesse, outre l'accroissement du trafic existant, font naître de nouveaux objets d'échanges commerciaux.
The Vettabbia Canal, which is supposed to have been used for navigation previous to the eleventh century, is claimed as the oldest existing canal in Lombardy.
Le canal Vettabbia, que l’on suppose avoir été utilisé pour la navigation avant le XIe siècle, est présenté comme le plus ancien canal existant en Lombardie.
Finally, an indorser may avail himself of any defence existing between the holder and the maker or principal debtor.
Enfin, un endosseur peut se prévaloir de tout moyen de défense existant entre le porteur et le souscripteur ou débiteur principal.
The legal relationship existing between the principal and the agent, and the principal, agent and third person, constitutes the law of agency.
La relation juridique existant entre le mandant et l'agent, et entre le mandant, l'agent et le tiers, constitue le droit de la représentation.
Provenance research usually starts from an existing subject of investigation.
La recherche de provenance commence généralement par un sujet d’investigation existant.
Careful consideration must be given to selecting a water-to-water heat pump and integrating it into both the server room cooling system and the existing heating system.
Il convient d'examiner soigneusement le choix d'une pompe à chaleur eau-eau et son intégration dans le système de refroidissement de la salle des serveurs comme dans le système de chauffage existant.
The water-water heat pump extracts waste heat from the server room and integrates it into the existing gas boiler heating system of building BL26.
La pompe à chaleur eau-eau extrait la chaleur fatale de la salle des serveurs et l'intègre au système de chauffage existant à chaudière à gaz du bâtiment BL26.
We know from both art history and our own experiences that new art tends to be based on, relate to, or react against existing art.
Nous savons, par l’histoire de l’art comme par nos propres expériences, que l’art nouveau tend à se fonder sur l’art existant, à s’y rapporter ou à réagir contre lui.
The first successful Philadelphia commercial lithographic firm had been recently established when the existing print market was essentially equated with intaglio engravings.
La première entreprise lithographique commerciale prospère de Philadelphie avait été récemment créée, alors que le marché existant de l’estampe était essentiellement assimilé à la gravure en creux.
Do your purchases need to integrate with, or complement, existing equipment?
Vos achats doivent-ils s’intégrer à l’équipement existant ou le compléter ?
In the context of long-term mental health care, regional metaphors frame care institutions as existing ‘outside’ society.
Dans le contexte des soins de santé mentale de longue durée, les métaphores territoriales présentent les institutions de soins comme existant «en dehors» de la société.
There is a vast need for considered renovation and transformation projects, to renew the existing building stock.
Il existe un immense besoin de projets réfléchis de rénovation et de transformation pour renouveler le parc bâti existant.
Once a dwelling is built, it can be costly to retrofit to improve design, quality, and performance and the options to improve outcomes are limited by the existing building.
Une fois le logement construit, sa rénovation pour améliorer la conception, la qualité et les performances peut coûter cher, et les possibilités sont limitées par le bâtiment existant.
There are concerning labour shortages in both the new and existing dwelling sectors in many jurisdictions
Dans de nombreux territoires, les secteurs du logement neuf et existant connaissent des pénuries de main-d'œuvre préoccupantes.
The design and construction of housing continues to be largely influenced by the existing housing regime.
La conception et la construction des logements restent largement influencées par le système de logement existant.
The existing housing regime is characterized as an industry that broadly wants less policy and regulatory interference from governments.
Le système de logement existant est décrit comme un secteur qui souhaite globalement moins d'interventions publiques et réglementaires des gouvernements.
A major challenge is finding a balance that pushes the existing regime to deliver better outcomes without constraining sustainable housing
Un défi majeur consiste à trouver un équilibre qui pousse le système existant à de meilleurs résultats sans freiner le logement durable.
Infill housing generally “fits within” an existing neighbourhood without significantly altering its character or appearance.
Les logements en densification s'intègrent généralement dans un quartier existant sans en modifier sensiblement le caractère ou l'apparence.