extended
Examples
The south transept seems to have been extended southward during the erection.
Le transept sud semble avoir été prolongé vers le sud au cours de la construction.
The subject of the contact of curves presents many interesting problems with reference to Polemical Science, and may be extended indefinitely.
Le sujet du contact des courbes présente de nombreux problèmes intéressants pour la science polémique et peut être étendu indéfiniment.
If only the fingers are employed, the resulting scale must become decimal if sufficiently extended.
Si l'on n'utilise que les doigts, le système qui en résulte doit devenir décimal s'il est suffisamment étendu.
The geoid is defined as the average level of the sea, which is thought of as extended through the continents.
Le géoïde est défini comme le niveau moyen de la mer, que l'on imagine prolongé à travers les continents.
The geoid is defined as the average level of the sea, which is thought of as extended through the continents.
Le géoïde est défini comme le niveau moyen de la mer, que l’on imagine prolongé à travers les continents.
The Manitoba system was extended in 1887 through Dakota and Montana, a distance of 545 miles.
Le réseau Manitoba fut prolongé en 1887 à travers le Dakota et le Montana, sur une distance de 545 milles.
The code of bell or gong signals is extended to include various matters in connection with the train-working.
Le code des signaux de cloche ou gong est étendu à diverses questions de l'exploitation des trains.
Ground-feeding birds are generally deficient in power of extended flight
Les oiseaux qui se nourrissent au sol ont généralement une faible capacité de vol prolongé
Later on, in 1862-1864, the system was extended, but only in 1884 was communal possession introduced in full.
Plus tard, en 1862–1864, le système fut étendu, mais la possession communale ne fut entièrement introduite qu’en 1884.
When stopped from sending live meat, they tried to send dead, but the embargo was promptly extended to salt provisions.
Empêchés d’exporter du bétail vivant, ils essayèrent d’exporter de la viande, mais l’embargo fut aussitôt étendu à la viande salée.
It is clear that the work of interpreters has an impact on their life and this can be extended to other types of translation.
Il est clair que le travail des interprètes a une incidence sur leur vie, et ce constat peut être étendu à d’autres types de traduction.
If a child cannot live with their parents, ongoing contact with extended family may be arranged to maintain family ties.
Si un enfant ne peut pas vivre avec ses parents, des contacts réguliers avec la famille élargie peuvent être organisés pour maintenir les liens familiaux.
The Butoh Body is an extended body.
Le Corps Butô est un corps étendu.
In the fall of 1929, Holt played an extended and widely advertised engagement at the Café de Paris in London.
À l’automne 1929, Holt eut un engagement prolongé et largement annoncé au Café de Paris de Londres.
Meanwhile the attraction and use of the smartphone proposes a utopic mirror-like site deemed to be a ‘placeless place’ that is virtual, connected and extended.
Parallèlement, l'attrait et l'usage du smartphone proposent un site utopique semblable à un miroir, considéré comme un « lieu sans lieu », virtuel, connecté et étendu.
As is characteristic of Amerindian families, Lillian is close with extended family members.
Comme c'est courant dans les familles amérindiennes, Lillian est proche des membres de sa famille élargie.
Ownership of certain objects can also develop to be a part of an extended self
La possession de certains objets peut aussi devenir une composante d'un soi étendu
the loop of the needle thread is not extended, but is fixed by the entrance of another – bottom – thread (Figure 3.34).
la boucle du fil d’aiguille n’est pas élargie, mais fixée par l’entrée d’un autre fil — le fil inférieur — (Figure 3.34).
Computer-aided design (CAD) originated as a translation that extended technical drafting into the digital sphere.
La conception assistée par ordinateur (CAD) est née comme une traduction qui a étendu le dessin technique à la sphère numérique.
In the sense of an extended definition of art, Beuys understood every human being as being capable of creatively shaping society (cf. Beuys 1985).
Au sens d’une définition élargie de l’art, Beuys considérait tout être humain comme capable de façonner la société de manière créative (voir Beuys 1985).